1
00:00:55,530 --> 00:00:56,740
God aften.

2
00:00:56,907 --> 00:00:58,533
Uh, endelig!

3
00:01:04,039 --> 00:01:05,540
Gå helt ind.

4
00:01:19,846 --> 00:01:21,973
Velkommen!

5
00:01:24,476 --> 00:01:25,644
Denne vej, mine damer.

6
00:01:28,438 --> 00:01:31,149
Åh, hej. Hej!

7
00:01:38,573 --> 00:01:40,450
Minus rente på forhånd.

8
00:01:50,669 --> 00:01:52,670
Mange tak.

9
00:01:52,671 --> 00:01:55,381
Ups! Jeg er så ked af det igen.

10
00:01:55,382 --> 00:01:57,008
Igen?

11
00:01:57,384 --> 00:01:59,009
<i>Se, hvem der er på en heldig række i aften.</i>

12
00:01:59,010 --> 00:02:01,762
Det er hun sandelig.

13
00:02:01,763 --> 00:02:03,222
Hun har givet gode kort.

14
00:02:03,223 --> 00:02:04,682
Hun har en gamblers hjerne.

15
00:02:04,683 --> 00:02:06,684
Detektiv Bong har en evne til kort.

16
00:02:06,685 --> 00:02:09,478
Husk den tid kl
Chos fars begravelse?

17
00:02:09,479 --> 00:02:12,481
Vi spillede et par runder
for sjov, indtil hun rensede os ud

18
00:02:12,609 --> 00:02:15,593
gør atmosfæren akavet...

19
00:02:16,180 --> 00:02:17,879
Hvem pruttede?

20
00:02:19,406 --> 00:02:20,614
Seriøst!

21
00:02:20,615 --> 00:02:21,615
Det føles godt.

22
00:02:38,717 --> 00:02:41,719
Åh, må jeg deltage i sådan et stort spil?

23
00:02:41,720 --> 00:02:44,222
<i>Plastikkirurgisk natklinik</i>

24
00:03:03,825 --> 00:03:05,577
Wow, mine damer.

25
00:03:07,454 --> 00:03:11,875
<i>I aften har vi
bedste af de bedste medlemmer.</i>

26
00:03:13,251 --> 00:03:14,461
Det er Deokchil.

27
00:03:15,462 --> 00:03:16,754
<i>Og hvem kan du være?</i>

28
00:03:16,755 --> 00:03:18,172
Ring for backup.

29
00:03:18,173 --> 00:03:21,384
Jeg blev introduceret af
Miran. Dejligt at møde dig.

30
00:03:21,760 --> 00:03:23,053
Har vi ikke mødt hinanden før?

31
00:03:24,471 --> 00:03:27,556
Mit ansigt er ret almindeligt i Gangnam.

32
00:03:27,557 --> 00:03:30,560
Bliv ikke klog med mig.
Har vi mødt hinanden før?

33
00:03:32,395 --> 00:03:36,482
Hvad pokker er du
stirrer på, du kryber?

34
00:03:36,483 --> 00:03:38,610
Vi beskæftiger os ikke med løgner.

35
00:03:40,904 --> 00:03:42,404
Et kamera?

36
00:03:42,405 --> 00:03:44,407
Seksuelt overgreb!

37
00:03:57,796 --> 00:03:59,631
Hvad fanden...?

38
00:04:03,510 --> 00:04:04,511
Do-cheol.

39
00:04:06,513 --> 00:04:08,306
Flyt bilen.

40
00:04:10,350 --> 00:04:11,351
Kom denne vej.

41
00:04:21,611 --> 00:04:22,821
Åbn denne dør!

42
00:04:23,238 --> 00:04:25,240
Alle sammen, stop hvad I laver.

43
00:04:29,911 --> 00:04:31,913
Hvordan vover du at famle mig og løbe?

44
00:04:35,959 --> 00:04:36,835
Er du okay?

45
00:04:36,836 --> 00:04:38,252
Jeg slår den tæve ihjel.

46
00:04:38,253 --> 00:04:39,629
Lad os komme ud herfra. Kom nu.

47
00:04:52,142 --> 00:04:53,560
Kom ned. Skynde sig.

48
00:05:01,776 --> 00:05:04,153
Det er for stramt.

49
00:05:04,154 --> 00:05:05,487
Shit! Min mave sidder fast.

50
00:05:05,488 --> 00:05:06,990
Træk, for helvede.

51
00:05:13,079 --> 00:05:13,997
Bastards!

52
00:05:13,998 --> 00:05:14,998
Kom ud, din punk.

53
00:05:14,999 --> 00:05:16,499
Kom i gang.

54
00:05:18,793 --> 00:05:19,669
Denne vej!

55
00:05:19,670 --> 00:05:21,504
I går, bøller.

56
00:05:25,383 --> 00:05:28,177
Deokchil! Kom her, du.

57
00:05:28,178 --> 00:05:31,681
Nej, du kommer! Din forbandede joke.

58
00:05:40,023 --> 00:05:41,608
Åh nej... shit.

59
00:05:49,616 --> 00:05:51,200
Rejs dig op, mand.

60
00:05:51,201 --> 00:05:54,120
Træk dig selv op!

61
00:06:05,632 --> 00:06:06,924
Gudskelov...

62
00:06:06,925 --> 00:06:08,717
Han er okay nu.

63
00:06:08,718 --> 00:06:10,344
Du skal ikke bekymre dig om ham
og lad os gå vores vej.

64
00:06:10,345 --> 00:06:12,721
- Kom denne vej.
- Hvor? Her?

65
00:06:12,722 --> 00:06:14,224
Kom nu.

66
00:06:16,768 --> 00:06:18,144
Vent på mig.

67
00:06:20,855 --> 00:06:21,855
Tryk ikke på.

68
00:06:29,948 --> 00:06:31,657
Vi er her.

69
00:06:31,658 --> 00:06:32,951
I går.

70
00:06:33,451 --> 00:06:35,160
En, to, tre...

71
00:06:35,161 --> 00:06:37,747
Ingen hast. Det har vi
masser af varevogne venter.

72
00:06:41,584 --> 00:06:42,961
Hej, du!

73
00:06:46,172 --> 00:06:47,172
- En kælling!
- Hej!

74
00:06:47,173 --> 00:06:48,465
Er du ude af dit sind?

75
00:06:48,466 --> 00:06:49,758
Men det gjorde jeg ikke...

76
00:06:49,759 --> 00:06:51,969
Hvordan vover du at overfalde en betjent?

77
00:06:51,970 --> 00:06:52,512
Du så det, mand.

78
00:06:52,513 --> 00:06:53,888
Hvad, fjols?

79
00:06:55,682 --> 00:06:59,269
Jeg sagde, at jeg ikke gjorde det. Den
den dumme tæve faldt af sig selv!

80
00:07:00,395 --> 00:07:02,188
Sæt det ikke på mig.

81
00:07:05,984 --> 00:07:09,988
Bong! Bong!

82
00:07:10,196 --> 00:07:11,780
Kom ikke nærmere.

83
00:07:11,781 --> 00:07:12,782
Jeg advarede dig.

84
00:07:14,617 --> 00:07:15,785
Jeg sværger, jeg vil stikke hende.

85
00:07:16,286 --> 00:07:18,412
Sten, papir, saks.

86
00:07:18,413 --> 00:07:19,413
Ja! Udbetaling af forsikring!

87
00:07:19,414 --> 00:07:21,707
Kom nu, lad mig hævde det denne gang.

88
00:07:21,708 --> 00:07:25,085
Min søns undervisning koster
en arm og et ben.

89
00:07:25,086 --> 00:07:26,837
Slip mig, og ingen kommer til skade.

90
00:07:26,838 --> 00:07:28,714
Hold stille, punk.

91
00:07:28,715 --> 00:07:29,299
Efter dig.

92
00:07:29,300 --> 00:07:31,508
Hvad sker der? Du er
skulle være betjente.

93
00:07:31,509 --> 00:07:35,221
Vi gør det, fordi vi er betjente.
Ved du, hvor meget en detektiv tjener?

94
00:07:35,805 --> 00:07:38,807
Vi får en forhøjelse på $40 om året.

95
00:07:38,808 --> 00:07:40,642
Og en såkaldt livstillæg

96
00:07:40,643 --> 00:07:44,355
på $45 oven i købet.

97
00:07:44,814 --> 00:07:46,574
Hvad bliver det så?
Vil du hoppe eller ej?

98
00:07:48,568 --> 00:07:51,028
Bare gå videre og stik mig.

99
00:07:51,029 --> 00:07:52,738
Det er okay. Fortsæt.

100
00:07:52,739 --> 00:07:55,824
Lad mig nævne fordelen
til sin uddannelse.

101
00:07:55,825 --> 00:07:58,243
Hvad laver du?
Tænk på din familie.

102
00:07:58,244 --> 00:07:59,244
Hej!

103
00:08:43,623 --> 00:08:44,624
Hej!

104
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Er du færdig endnu?

105
00:08:46,793 --> 00:08:49,169
Lad os få noget at spise.

106
00:08:54,592 --> 00:09:03,643
JEG, BØDLEN

107
00:09:18,324 --> 00:09:19,324
<i>I 2021,</i>

108
00:09:19,325 --> 00:09:24,246
<i>Ahn Somi fremsatte påstand mod
hendes professor, Youn Jung-sik,</i>

109
00:09:24,247 --> 00:09:28,542
<i>af vedvarende seksuelle overgreb.</i>

110
00:09:28,543 --> 00:09:33,047
<i>Men både skolen og
politiet frikendte ham for enhver anklage.</i>

111
00:09:34,966 --> 00:09:38,051
<i>Senere blev Youn forfremmet
til afdelingsleder,</i>

112
00:09:38,052 --> 00:09:40,929
<i>og Somi blev malet som en guldgraver.</i>

113
00:09:40,930 --> 00:09:44,266
<i>Efterlader en seddel
beklager hendes uskyld,</i>

114
00:09:44,267 --> 00:09:46,143
<i>hun sprang ud af bygningen</i>

115
00:09:46,144 --> 00:09:49,146
<i>hvor professoren er
kontor blev placeret.</i>

116
00:09:49,147 --> 00:09:51,481
<i>Hun var seksogtyve år gammel.</i>

117
00:09:51,482 --> 00:09:52,983
<i>På tidspunktet for hendes død,</i>

118
00:09:52,984 --> 00:09:57,863
<i>Youn fejrede sin
forfremmelse med andre professorer.</i>

119
00:09:57,864 --> 00:10:00,949
<i>Scenet for Ahn Somis selvmord</i>

120
00:10:00,950 --> 00:10:05,371
<i>var dækket af hjernestof
spildt fra hendes knuste kranium.</i>

121
00:10:24,182 --> 00:10:26,892
<i>Endnu et mord troet
at være Haechi's værk,</i>

122
00:10:26,893 --> 00:10:29,978
<i>en vågen morder
døbt 'Justice Hero',</i>

123
00:10:29,979 --> 00:10:32,189
<i>er sket.</i>

124
00:10:32,190 --> 00:10:33,815
<i>Mistanker omkring</i>

125
00:10:33,816 --> 00:10:36,610
<i>mordet i Ilsan fra 9 måneder siden,</i>

126
00:10:36,611 --> 00:10:38,987
<i>anset for at være Haechis første job.</i>

127
00:10:38,988 --> 00:10:43,033
<i>Politiet holder åbent
til alle muligheder.</i>

128
00:10:43,034 --> 00:10:44,618
<i>Hvem er Youn Jung-sik?</i>

129
00:10:44,619 --> 00:10:47,913
<i>Han har ikke kun udsat sig for seksuelle overgreb
hans elev, men befrugtede hende</i>

130
00:10:47,914 --> 00:10:50,499
<i>og ondsindet mærket
hende en guldgraver.</i>

131
00:10:50,500 --> 00:10:53,627
<i>Ofret i sidste ende
tog sit eget liv,</i>

132
00:10:53,628 --> 00:10:55,754
<i>mens gerningsmanden trivedes.</i>

133
00:10:55,755 --> 00:10:58,424
<i>Er vores retssystem
i funktionsdygtig stand?</i>

134
00:10:58,758 --> 00:11:00,842
<i>Når politiet og
anklagere undlod at handle,</i>

135
00:11:00,843 --> 00:11:03,428
<i>Haechi tog retfærdigheden i egne hænder.</i>

136
00:11:03,429 --> 00:11:05,430
<i>Manglen på tillid til
retssystemet</i>

137
00:11:05,431 --> 00:11:08,016
<i>førende til virkelige forbrydelser,</i>

138
00:11:08,017 --> 00:11:11,019
<i>fremhæver en ekstrem
aspekt af vores samfund.</i>

139
00:11:11,020 --> 00:11:13,939
<i>Overvejer gengældelsesmord,</i>

140
00:11:13,940 --> 00:11:18,360
<i>kan vi tegne en forbindelse
til Eom Sang-tae-sagen?</i>

141
00:11:18,361 --> 00:11:23,323
<i>I betragtning af at Eom-sagen udviser
træk ved gengældelsesmord,</i>

142
00:11:23,324 --> 00:11:25,660
<i>vi kan ikke udelukke en
potentiel forbindelse.</i>

143
00:11:25,952 --> 00:11:28,745
<i>Eom udførte et syreangreb</i>

144
00:11:28,746 --> 00:11:33,584
<i>om hans ekskæreste og hendes familie
efter hun slog op med ham.</i>

145
00:11:34,043 --> 00:11:38,588
<i>Offret, som snart blev
at gifte sig med en anden mand</i>

146
00:11:38,589 --> 00:11:40,966
<i>blev efterladt med et arret ansigt for livet</i>

147
00:11:40,967 --> 00:11:43,677
<i>men Eom bønfaldt
alkoholfremkaldt sindssyge</i>

148
00:11:43,678 --> 00:11:45,387
<i>og modtog en mild dom</i>

149
00:11:45,388 --> 00:11:47,472
<i>hvilket resulterer i ugunstigt
offentlig mening på det tidspunkt.</i>

150
00:11:47,473 --> 00:11:51,893
<i>Eom fik et syreanfald</i>

151
00:11:51,894 --> 00:11:53,688
<i>afspejler den forbrydelse, han begik.</i>

152
00:11:59,193 --> 00:12:03,488
Det næste offer er Seong, a.k.a.
cigaretbrændingsmorderen.

153
00:12:03,489 --> 00:12:06,992
Seong, i en alder af 13, slog
hans bedstemor ihjel

154
00:12:06,993 --> 00:12:10,620
fordi han ikke kunne holde ud, at hun grinede.

155
00:12:10,621 --> 00:12:12,205
Under akten,

156
00:12:12,206 --> 00:12:15,000
han brændte hende gentagne gange
ansigt med en tændt cigaret

157
00:12:15,001 --> 00:12:18,837
over et dusin gange, mens hun var døende,

158
00:12:18,838 --> 00:12:21,631
giver ham kaldenavnet
Cigaretbrændingsmorder.

159
00:12:21,632 --> 00:12:25,803
Han var ung på det tidspunkt
så blev stillet for ungdomsretten.

160
00:12:26,721 --> 00:12:27,721
KONE

161
00:12:28,598 --> 00:12:29,599
Undskyld.

162
00:12:31,642 --> 00:12:36,021
Senere tog han til Singapore for at studere

163
00:12:36,022 --> 00:12:37,647
og blev dræbt i år.

164
00:12:37,648 --> 00:12:39,649
Da han blev fundet,

165
00:12:39,650 --> 00:12:41,610
hans ansigt var dækket
i cigaretbrændingsmærker.

166
00:12:41,611 --> 00:12:43,737
Siden anholdelsen af
Kang Ho-snart i 2009,

167
00:12:43,738 --> 00:12:47,158
hvor mange seriemord har
der har været i dette land?

168
00:12:48,409 --> 00:12:49,826
Nul.

169
00:12:49,827 --> 00:12:52,621
Cover til CCTV-kameraer
hver tomme af dette land

170
00:12:52,622 --> 00:12:57,627
og retsmedicinere kan give ID med
et støvkorn eller et delvist tryk.

171
00:13:00,129 --> 00:13:01,254
Seriemord?

172
00:13:01,255 --> 00:13:02,465
Hvorfor seriemord?

173
00:13:03,257 --> 00:13:04,884
Hvordan er det med seriemord?

174
00:13:05,551 --> 00:13:08,346
Lad os tale om det, hva'?

175
00:13:09,972 --> 00:13:12,683
Fortsætte.

176
00:13:13,851 --> 00:13:16,686
Inklusiv det nylige mord
af professoren Youn,

177
00:13:16,687 --> 00:13:20,565
alle ofre blev dræbt kl
placeringen af deres forbrydelser

178
00:13:20,566 --> 00:13:25,655
efter den nøjagtige modus operandi.

179
00:13:26,697 --> 00:13:29,282
Ikke kun det,

180
00:13:29,283 --> 00:13:31,201
vores profilers analyse tyder på

181
00:13:31,202 --> 00:13:34,371
muligheden for det samme
gerningsmand, der begår disse forbrydelser.

182
00:13:34,372 --> 00:13:35,872
... sagde profileren.

183
00:13:35,873 --> 00:13:38,876
Profileren talte og
du tager hans ord for det.

184
00:13:41,379 --> 00:13:42,712
I hvert fald

185
00:13:42,713 --> 00:13:45,382
hvem er denne Haechi den
medier svirrer om?

186
00:13:45,383 --> 00:13:46,675
Gav vi ham det navn?

187
00:13:46,676 --> 00:13:47,593
Haechi er...

188
00:13:47,594 --> 00:13:48,885
Hvad er denne Haechi?

189
00:13:48,886 --> 00:13:49,886
Så Haechi er...

190
00:13:49,887 --> 00:13:52,681
Se skulpturerne foran
af nationalforsamlingen?

191
00:13:52,682 --> 00:13:56,184
Det er et legendarisk væsen
symboliserer rigtigt og forkert,

192
00:13:56,185 --> 00:13:59,813
når du samler folk ét sted,

193
00:13:59,814 --> 00:14:04,317
udyret får kun øje på synderne
og slår dem med sit horn.

194
00:14:04,318 --> 00:14:05,111
Kaptajn.

195
00:14:05,111 --> 00:14:06,111
Ja?

196
00:14:06,821 --> 00:14:08,321
Spurgte jeg meningen med Haechi?

197
00:14:08,322 --> 00:14:10,699
Hvem spreder det og hvorfor?

198
00:14:10,700 --> 00:14:11,701
Helt præcist.

199
00:14:12,410 --> 00:14:14,412
Kan du fortælle ham det?

200
00:14:14,704 --> 00:14:15,704
Skal jeg?

201
00:14:17,415 --> 00:14:19,207
Har du noget jeg kan smide?

202
00:14:19,208 --> 00:14:20,208
Bong, Bong!

203
00:14:20,835 --> 00:14:23,628
Efter syreangrebet på Eom,

204
00:14:23,629 --> 00:14:28,551
når en hit-and-run perp
Oh Cho-hee blev fundet død,

205
00:14:29,510 --> 00:14:33,430
en eks-journalist blev privat
broadcaster, 'Editor Justice,'

206
00:14:33,431 --> 00:14:37,350
hævdede, at begge tilfælde var
samme persons arbejde

207
00:14:37,351 --> 00:14:40,729
og opfandt udtrykket Haechi.

208
00:14:40,730 --> 00:14:44,941
Så når de går rundt
på internettet og medierne,

209
00:14:44,942 --> 00:14:48,236
vi følger uden at tænke?

210
00:14:48,237 --> 00:14:50,990
Sindløst synger Haechi, Haechi?

211
00:14:52,867 --> 00:14:57,078
Oplysningerne om disse
forbrydelser er åbne for offentligheden,

212
00:14:57,079 --> 00:14:59,081
hvilket betyder, at det kan være kopiforbrydelser.

213
00:14:59,874 --> 00:15:02,752
Men baseret på et ord fra en profiler,
du konkluderede, at det var en enkelt mistænkt.

214
00:15:03,794 --> 00:15:06,297
Hvad hvis det er en organiseret kriminalitet?

215
00:15:06,881 --> 00:15:08,007
Hvad vil du gøre?

216
00:15:11,886 --> 00:15:15,598
Dette er mit første rigtige tilfælde
siden jeg blev tildelt her.

217
00:15:17,767 --> 00:15:19,894
Så for hele vores fremtids skyld,

218
00:15:21,187 --> 00:15:24,606
læg dit hjerte og sjæl i det.

219
00:15:24,607 --> 00:15:25,983
- Ja, sir.
- Ja, sir.

220
00:15:27,777 --> 00:15:29,903
<i>...mærkede hende som en guldgraver.</i>

221
00:15:29,904 --> 00:15:32,697
<i>Ofret i sidste ende
tog sit eget liv,</i>

222
00:15:32,698 --> 00:15:34,991
<i>mens gerningsmanden trivedes.</i>

223
00:15:34,992 --> 00:15:37,995
<i>Er vores retssystem
i funktionsdygtig stand?</i>

224
00:15:38,621 --> 00:15:40,789
<i>Når politiet og
anklagere undlod at handle,</i>

225
00:15:40,790 --> 00:15:42,791
<i>Haechi tog retfærdigheden i egne hænder.</i>

226
00:15:42,792 --> 00:15:45,502
Kigger du på din telefon igen?

227
00:15:45,503 --> 00:15:47,922
Fatter du ikke
situationens alvor?

228
00:15:49,006 --> 00:15:53,343
Kom nu, jeg ser det her for arbejde.

229
00:15:53,344 --> 00:15:54,928
Jeg vil tale med ham om et øjeblik.

230
00:15:54,929 --> 00:15:56,805
Gør det nu.

231
00:15:56,806 --> 00:16:02,519
Jeg sagde, jeg skal klare det. gør jeg
ser ud som om jeg går i tomgang?

232
00:16:02,520 --> 00:16:04,438
Er jeg? Ligner jeg det?

233
00:16:05,856 --> 00:16:07,608
Okay, okay.

234
00:16:08,734 --> 00:16:11,028
Hej Woo-jin! Seo Woo-jin!

235
00:16:13,864 --> 00:16:17,660
Hej, vil du ud og løbe med mig?

236
00:16:19,161 --> 00:16:21,454
Hvad med lidt sparring?

237
00:16:21,455 --> 00:16:23,165
Jeg bruger kun den ene hånd.

238
00:16:26,252 --> 00:16:29,630
Hvis du ikke er til
det, lad os tage i saunaen.

239
00:16:30,464 --> 00:16:32,048
Hej!

240
00:16:32,049 --> 00:16:33,759
Åbn den forbandede dør.

241
00:16:37,555 --> 00:16:40,182
Hvad vil du? Jeg er
ved at kravle i seng.

242
00:16:41,058 --> 00:16:45,062
Mand, det fryser.

243
00:16:46,188 --> 00:16:50,359
Så forbandet koldt.

244
00:16:51,986 --> 00:16:54,863
Hvorfor er motoren slukket?

245
00:16:54,864 --> 00:16:56,073
Gaspriser.

246
00:16:58,659 --> 00:17:01,411
Skift til el.

247
00:17:01,412 --> 00:17:03,789
Giv ikke dig selv en
slagbesparende øre.

248
00:17:05,082 --> 00:17:06,207
Klip til benet.

249
00:17:06,208 --> 00:17:07,793
Så du nyhederne?

250
00:17:08,085 --> 00:17:10,086
Ja, vi kæmpede om det.

251
00:17:10,087 --> 00:17:11,672
Hvad skete der?

252
00:17:13,089 --> 00:17:15,091
Jeg så nyhederne under middagen

253
00:17:15,092 --> 00:17:18,678
og min kone blev helt oparbejdet
om vores drengs skolestrid.

254
00:17:18,679 --> 00:17:21,098
Hun gjorde et stort nummer ud af det.

255
00:17:22,308 --> 00:17:27,812
Det er anderledes end vores dage.
Tag skolevold alvorligt.

256
00:17:27,813 --> 00:17:29,105
Tal med din søn.

257
00:17:29,106 --> 00:17:31,107
Det ville jeg, indtil du dukkede op.

258
00:17:33,027 --> 00:17:34,111
Lad os komme på arbejde.

259
00:17:35,112 --> 00:17:36,113
Her.

260
00:17:37,323 --> 00:17:38,324
Hvad er det her?

261
00:17:39,241 --> 00:17:40,450
<i>Jeon Seok-woo</i>

262
00:17:40,451 --> 00:17:44,913
<i>der forårsagede en gravid kvinde
at dø foran sin familie</i>

263
00:17:44,914 --> 00:17:46,749
<i>skal frigives
fra fængslet i denne uge.</i>

264
00:17:47,041 --> 00:17:48,626
Er det røvhul ikke Jeon Seok-woo?

265
00:17:53,339 --> 00:17:55,465
Bliv ikke bearbejdet. Bare se på.

266
00:17:55,466 --> 00:17:58,426
<i>A, som tog sin gravide kone</i>

267
00:17:58,427 --> 00:18:00,637
<i>og barn på hospitalet,</i>

268
00:18:00,638 --> 00:18:04,641
<i>bad Jeon om at flytte sin bil
som var dobbeltparkeret.</i>

269
00:18:04,642 --> 00:18:08,061
<i>Under processen vil
beruset Jeon overfaldt A,</i>

270
00:18:08,062 --> 00:18:12,650
<i>og A's gravide kone var
dræbt, mens han forsøgte at stoppe ham.</i>

271
00:18:13,150 --> 00:18:16,778
<i>I den tragiske hændelse blev
ufødte barn døde også</i>

272
00:18:16,779 --> 00:18:20,365
<i>men retten dømte
Jeon til tre års fængsel</i>

273
00:18:20,366 --> 00:18:23,660
<i>ingen hensigt i betragtning
at begå mord</i>

274
00:18:23,661 --> 00:18:25,787
<i>og beruset mental tilstand.</i>

275
00:18:25,788 --> 00:18:28,164
<i>A, som ikke fik
ordentlig kompensation</i>

276
00:18:28,165 --> 00:18:31,459
<i>eller dom gennem civile retssager</i>

277
00:18:31,460 --> 00:18:37,674
<i> stod over for alvorlige økonomiske vanskeligheder
fra oparbejdet gæld.</i>

278
00:18:37,675 --> 00:18:40,885
<i>Han begik selvmord efter
dræbe sit lille barn</i>

279
00:18:40,886 --> 00:18:43,680
<i>få nationen til at klage.</i>

280
00:18:43,681 --> 00:18:46,683
Jeon, den skide bastard.

281
00:18:46,684 --> 00:18:50,895
Jeg burde have gjort ham halvt forkrøblet
inden man sætter manchetter på ham.

282
00:18:50,896 --> 00:18:54,691
Han hævdede selvforsvar vedr
stikker Yoon med en kniv.

283
00:18:54,692 --> 00:18:55,984
Han slap af uden sigtelse.

284
00:18:55,985 --> 00:19:00,196
Det var en indvandret arbejder
der stak Yoon, ikke Jeon.

285
00:19:00,197 --> 00:19:03,616
Han skulle have afsløret sit ID først.

286
00:19:03,617 --> 00:19:06,620
Giv mig ikke det lort.
Du var der med os.

287
00:19:07,496 --> 00:19:12,793
Fortæl mig ikke at introducere
mig selv. Det er ikke en blind date.

288
00:19:13,127 --> 00:19:17,922
Anyway, Jeon forårsagede dette
lort og kun få tre år?

289
00:19:17,923 --> 00:19:21,718
Internettet eksploderede med det samme

290
00:19:21,719 --> 00:19:23,428
beder Haechi om at dræbe Jeon.

291
00:19:23,429 --> 00:19:25,346
Det ville være mærkeligt, hvis der var stille.

292
00:19:25,347 --> 00:19:29,058
Jeg ville elske for nogen
at dræbe en skurk som Jeon.

293
00:19:29,059 --> 00:19:30,644
Pas på, hvad du siger.

294
00:19:32,062 --> 00:19:35,023
Og vi skal tilbyde politibeskyttelse

295
00:19:35,024 --> 00:19:36,650
fra Haechis trussel.

296
00:19:38,861 --> 00:19:39,862
Beskyt hvem?

297
00:19:41,655 --> 00:19:42,822
Dette lortehoved?

298
00:19:42,823 --> 00:19:44,157
Vi?

299
00:19:44,158 --> 00:19:45,242
Hvem sagde det?

300
00:19:46,452 --> 00:19:47,952
Chefen?

301
00:19:47,953 --> 00:19:53,750
Seriøst, hvordan kan de fortælle mig det
for at beskytte en jeg anholdt?

302
00:19:53,751 --> 00:19:57,045
Hvis han dukker op foran
mig, jeg river ham i stykker.

303
00:19:57,046 --> 00:19:58,589
Det fryser.

304
00:20:03,969 --> 00:20:04,970
Han kommer ud.

305
00:20:17,900 --> 00:20:19,609
SEND JEON TILBAGE TIL FÆNGSEL!

306
00:20:19,610 --> 00:20:24,280
Gutter, hvis jeg virkelig knuser hans hoved,

307
00:20:24,281 --> 00:20:25,573
hvor meget er du villig til at donere?

308
00:20:25,574 --> 00:20:27,910
Wow, Jeon er en rigtig berømthed her!

309
00:20:29,078 --> 00:20:32,121
Jeg har lige set Kim Whoever.
Skal jeg få en autograf?

310
00:20:32,122 --> 00:20:33,790
Jeg er en kæmpe fan.

311
00:20:33,791 --> 00:20:34,999
Her kommer han.

312
00:20:35,000 --> 00:20:37,002
Jeon Seok-woo, den bastard.

313
00:20:37,628 --> 00:20:39,213
DØDSBERETNING FOR MORDER!

314
00:20:39,296 --> 00:20:41,590
Søn af en fjols!

315
00:20:45,094 --> 00:20:46,887
Kom ud, din idiot!

316
00:20:48,597 --> 00:20:49,597
Stop!

317
00:20:51,934 --> 00:20:52,934
Det lortehoved!

318
00:20:52,935 --> 00:20:55,020
Abonner venligst på Truth TV!

319
00:20:59,733 --> 00:21:03,111
Jeg er Fire Fist fra Firefist TV.

320
00:21:03,112 --> 00:21:06,322
Jeg kom herud for at smadre
at MOFO Jeons kranium.

321
00:21:06,323 --> 00:21:08,533
Hvis det ikke er retfærdighed, hvad er det så?

322
00:21:08,534 --> 00:21:09,368
Hvad? Hvad?

323
00:21:09,369 --> 00:21:12,120
Se på disse kommentarer.
Seriøst, mand...

324
00:21:12,121 --> 00:21:14,330
Tror du, jeg gør
dette for pengene?

325
00:21:14,331 --> 00:21:15,332
Så igen,

326
00:21:16,166 --> 00:21:19,460
hvis jeg kommer i fængsel for
skærer halsen over,

327
00:21:19,461 --> 00:21:20,628
hvad med min mor?

328
00:21:20,629 --> 00:21:22,923
Hvordan skal hun ellers betale for mad?

329
00:21:31,348 --> 00:21:35,059
Hvilket kaos er det her?
Kommer vi ud eller ej?

330
00:21:35,060 --> 00:21:36,352
Skal vi komme tilbage i morgen?

331
00:21:36,353 --> 00:21:37,562
Hold kæft.

332
00:21:37,563 --> 00:21:39,939
Vi kan ikke slippe ham ud
her. Du går først.

333
00:21:39,940 --> 00:21:41,566
Yoon, Bong! Ryd vejen.

334
00:21:41,567 --> 00:21:43,193
Hvorfor er det altid os?

335
00:21:45,988 --> 00:21:47,781
Hej, Jeon Seok-woo!

336
00:21:48,282 --> 00:21:49,366
Kast ikke lort efter os!

337
00:21:52,369 --> 00:21:53,370
Kom ud.

338
00:21:54,079 --> 00:21:55,497
Kom af vejen.

339
00:22:02,171 --> 00:22:03,714
Giv slip på dette.

340
00:22:10,888 --> 00:22:12,221
Lad mig komme ud.

341
00:22:12,222 --> 00:22:14,807
Hvad er det for en latterlig handling?

342
00:22:14,808 --> 00:22:17,519
Pas på, hvad jeg laver.

343
00:22:21,899 --> 00:22:24,192
Hvad fanden, dig
lort? Giv slip.

344
00:22:24,193 --> 00:22:25,736
Giv slip, din idiot.

345
00:22:31,325 --> 00:22:33,035
Se! Han har en kniv.

346
00:22:36,747 --> 00:22:38,415
Kom videre.

347
00:22:40,459 --> 00:22:43,545
Er du skør? Det gør ondt.

348
00:22:46,715 --> 00:22:48,925
Tag fat i den bastard, ikke mig.

349
00:22:48,926 --> 00:22:51,929
Sønner af tæver, der opdrager
et forbandet rod...

350
00:23:04,775 --> 00:23:06,527
Jeg sagde, at vi ikke ville beskytte Jeon.

351
00:23:07,069 --> 00:23:08,237
Jeg sulter.

352
00:23:09,446 --> 00:23:10,780
Blodbuddingsuppe?

353
00:23:10,781 --> 00:23:12,241
Herovre.

354
00:23:13,742 --> 00:23:15,243
Grav ind.

355
00:23:15,244 --> 00:23:18,079
Når du tager blod,
du gør op med andres.

356
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
Tak.

357
00:23:20,082 --> 00:23:20,791
Hvad er det her?

358
00:23:20,792 --> 00:23:22,959
Hvad er der galt med ham?

359
00:23:22,960 --> 00:23:24,752
Hvorfor bliver han ved med at falde, som om han er høj?

360
00:23:24,753 --> 00:23:26,672
Og med en forbandet kniv.

361
00:23:28,674 --> 00:23:31,384
Smukt feje! Er det ham?

362
00:23:31,385 --> 00:23:32,469
Ja, det er ham.

363
00:23:33,387 --> 00:23:35,388
Hvad ser du på?

364
00:23:35,389 --> 00:23:38,684
Du er den berømte 'UFC Patrolman'?

365
00:23:40,269 --> 00:23:42,896
Er det rigtigt, du har 3 måneder
disciplinær for overdreven magt?

366
00:23:44,106 --> 00:23:44,982
Virkelig?

367
00:23:44,983 --> 00:23:47,192
For at underkue ham?

368
00:23:48,110 --> 00:23:48,777
Ja.

369
00:23:48,778 --> 00:23:52,113
Hvis du alligevel bliver disciplineret,
hvorfor gjorde du ham ikke hårdere?

370
00:23:52,114 --> 00:23:55,324
Han havde en kniv. En perfekt
undskyldning for at give ham en beatdown.

371
00:23:55,325 --> 00:23:57,535
Selv vi skider i bukserne
når vi ser en kniv.

372
00:23:57,536 --> 00:23:59,288
Hvordan fangede du
ham? Og også tidligere.

373
00:24:03,125 --> 00:24:04,501
Du griner.

374
00:24:05,294 --> 00:24:06,836
Noget sjovt?

375
00:24:06,837 --> 00:24:08,088
Fordi jeg er bange.

376
00:24:10,632 --> 00:24:14,010
Ja, det kan ske.
Flot sweep alligevel.

377
00:24:14,011 --> 00:24:16,304
Du mister dig selv når
du er virkelig bange.

378
00:24:16,305 --> 00:24:20,016
De børn i skolen
der svinger næver grædende

379
00:24:20,017 --> 00:24:22,143
du kan aldrig slå dem.

380
00:24:22,144 --> 00:24:23,145
Do-cheol.

381
00:24:23,854 --> 00:24:26,940
Du slog Jeon a
få gange, ikke?

382
00:24:27,357 --> 00:24:29,525
Du kan ikke hjælpe dig selv.

383
00:24:29,526 --> 00:24:32,862
Hvad? Jeg rev min jakke
forsøger at beskytte ham.

384
00:24:32,863 --> 00:24:33,864
Se på det her.

385
00:24:34,531 --> 00:24:37,158
Hvad er meningen med at arbejde
så svært at fange dem?

386
00:24:37,159 --> 00:24:39,577
Jeg foretog den arrestation
på trods af at blive stukket.

387
00:24:39,578 --> 00:24:41,162
Hvad med Jo Tae-oh?

388
00:24:41,163 --> 00:24:43,748
Do-cheol blev næsten forkrøblet
forsøger at fange ham.

389
00:24:43,749 --> 00:24:46,334
Og han slap med betinget fængsel
når han fortjener 20 år.

390
00:24:46,335 --> 00:24:47,835
Skær lortet.

391
00:24:47,836 --> 00:24:50,671
Så du ansøgte om en
overføres til skrivebordsjobbet?

392
00:24:50,672 --> 00:24:53,049
- Hvem taler du om?
- Dig, mand.

393
00:24:53,050 --> 00:24:54,467
- Og ham.
- Mig?

394
00:24:54,468 --> 00:24:55,843
Jeg ved alt.

395
00:24:55,844 --> 00:24:57,261
Du er en lusket bastard.

396
00:24:57,262 --> 00:24:58,679
Det er du også.

397
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
Her.

398
00:25:01,183 --> 00:25:04,185
Punken, der førte med en kniv,

399
00:25:04,186 --> 00:25:05,603
hvorfor forlod du ham ikke bare?

400
00:25:05,604 --> 00:25:09,274
Hvis vi fik ham efter han kneb Jeon...
Slår to fluer med ét smæk.

401
00:25:10,984 --> 00:25:12,152
Hvad er dit navn igen?

402
00:25:12,694 --> 00:25:13,779
Park Sun-woo, sir.

403
00:25:16,073 --> 00:25:17,574
Park Sun-woo, flot navn.

404
00:25:18,200 --> 00:25:21,285
Skal du blive
på politistationen?

405
00:25:21,286 --> 00:25:24,164
Vi kan skrive en anbefaling
at ansøge om vores team.

406
00:25:26,583 --> 00:25:30,712
Forsøg ikke at ødelægge en perfekt
glad fyrs liv.

407
00:25:32,381 --> 00:25:34,799
Det ville være en ære.

408
00:25:34,800 --> 00:25:37,594
Jeg sluttede mig til styrken efter
ser dig fange Jo Tae-oh.

409
00:25:39,513 --> 00:25:41,597
Se på denne knægt.

410
00:25:41,598 --> 00:25:44,392
Vi er den samme slags, du og jeg.

411
00:25:44,393 --> 00:25:46,520
Forsøg ikke at komme væk.

412
00:25:47,521 --> 00:25:52,191
Se på vores ansigter.
Vi ligner endda hinanden.

413
00:25:52,192 --> 00:25:53,651
Hvad er der i vejen med dig?

414
00:25:53,652 --> 00:25:56,112
Du kunne ikke se mere anderledes ud.

415
00:25:56,113 --> 00:25:58,532
Kom væk fra ham.

416
00:25:58,907 --> 00:26:01,200
Kald mig bro fra nu af.

417
00:26:01,201 --> 00:26:03,119
Lad os få en skål.

418
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Offentlig!

419
00:26:04,121 --> 00:26:05,414
- Sikkerhed!
- Sikkerhed!

420
00:26:07,666 --> 00:26:08,625
Hvad er sjovt?

421
00:26:08,626 --> 00:26:10,419
De kan ikke være mere fra hinanden. Han er sindssyg.

422
00:26:12,254 --> 00:26:13,130
Hej?

423
00:26:13,131 --> 00:26:15,214
<i>Er du Seo Woo-jins far?</i>

424
00:26:15,215 --> 00:26:17,341
<i>Jeg er sergent Kwak fra
Jinil politistation.</i>

425
00:26:17,342 --> 00:26:20,136
<i>Jeg ringer til dig vedr
bekymringer om din søn.</i>

426
00:26:20,137 --> 00:26:21,555
Okay...

427
00:26:22,222 --> 00:26:23,556
Hvor meget skal jeg sende?

428
00:26:23,557 --> 00:26:25,141
<i>Undskyld? Åh nej, det er...</i>

429
00:26:25,142 --> 00:26:27,935
Så hvor meget, kryber du?

430
00:26:27,936 --> 00:26:30,354
Jeg er træt af at få fidus
opkald dag og nat.

431
00:26:30,355 --> 00:26:31,690
<i>Nej, du ser ud til at have fejl...</i>

432
00:26:32,357 --> 00:26:33,441
Han fik den forkerte person.

433
00:26:33,442 --> 00:26:34,859
Han ringer igen.

434
00:26:34,860 --> 00:26:35,652
<i>Hej, hr.</i>

435
00:26:35,653 --> 00:26:38,154
Jeg er betjent, okay?
Og jeg har travlt lige nu.

436
00:26:38,155 --> 00:26:39,572
Overraskelse, overraskelse.

437
00:26:39,573 --> 00:26:41,449
<i>Sir, jeg er virkelig en politibetjent.</i>

438
00:26:41,450 --> 00:26:42,992
Og vi er virkelig betjente.

439
00:26:42,993 --> 00:26:43,993
<i>Vent, vent.</i>

440
00:26:43,994 --> 00:26:47,163
<i>Jeg laver et videoopkald, okay?</i>

441
00:26:47,164 --> 00:26:48,164
Do-cheol.

442
00:26:48,790 --> 00:26:50,499
Det kan være rigtigt.

443
00:26:50,500 --> 00:26:54,295
<i>Vi er foran din lejlighed.</i>

444
00:26:54,296 --> 00:26:58,674
<i>Vi modtog et opkald vedr
bekymringer om et selvmordsforsøg.</i>

445
00:26:58,675 --> 00:27:00,093
Okay. Jeg er lige forbi.

446
00:27:03,472 --> 00:27:05,599
Vente. Behage. Jeg åbner den.

447
00:27:09,478 --> 00:27:10,896
Hvad sker der?

448
00:27:11,688 --> 00:27:13,314
Honning! Hvad handler det om?

449
00:27:13,315 --> 00:27:15,107
Hvorfor tog du ikke telefonen?

450
00:27:15,108 --> 00:27:17,986
Jeg var i en session, og det gjorde jeg ikke
ved at batteriet var dødt.

451
00:27:19,821 --> 00:27:21,323
Fortæl mig, hvad der sker!

452
00:27:22,407 --> 00:27:25,118
Woo-jin!

453
00:27:26,203 --> 00:27:27,204
Lad os åbne den.

454
00:27:30,832 --> 00:27:33,001
Kom af vejen. Behage.

455
00:27:40,634 --> 00:27:41,343
Woo-jin!

456
00:27:41,344 --> 00:27:42,427
Hvad laver du?

457
00:27:44,221 --> 00:27:45,763
Hvad gjorde jeg?

458
00:27:45,764 --> 00:27:47,848
- Dit lille stykke...!
- Stop det.

459
00:27:47,849 --> 00:27:50,017
- Kom her, du.
- Stop det. Forlad ham.

460
00:27:50,018 --> 00:27:50,852
Ved du hvilken ballade...!

461
00:27:50,853 --> 00:27:52,020
Giv slip!

462
00:27:53,313 --> 00:27:56,066
Skal du prøve
give mig et hjerteanfald?

463
00:28:00,654 --> 00:28:02,446
Det hele er klart nu.

464
00:28:02,447 --> 00:28:04,074
- Tak. Godt arbejde.
- Tak.

465
00:28:05,742 --> 00:28:06,743
Lad os komme væk herfra.

466
00:28:25,971 --> 00:28:27,764
Det må være svært for dig.

467
00:28:28,390 --> 00:28:34,270
Men det faktum, at han
kaldet en selvmords-hotline

468
00:28:34,271 --> 00:28:38,275
viser, at han har styrken
at overvinde dette på egen hånd.

469
00:28:39,276 --> 00:28:45,990
Men hvis du stadig er utilfreds, jeg
kan hjælpe med at arrangere en overførsel...

470
00:28:45,991 --> 00:28:46,991
Frue.

471
00:28:48,577 --> 00:28:51,830
Hvorfor skulle min søn overføre og
ikke den forbryderiske elev?

472
00:28:52,581 --> 00:28:55,416
Min søn blev tvunget til at kæmpe

473
00:28:55,417 --> 00:28:58,085
fordi han blev truet
af en flok bøller.

474
00:28:58,086 --> 00:28:59,504
Undskyld mig...

475
00:29:00,297 --> 00:29:03,091
Hvem kalder du en gerningsmand?

476
00:29:11,224 --> 00:29:14,518
Fra denne rådgivningsjournal,

477
00:29:14,519 --> 00:29:18,814
Woo-jin havde hyppige slagsmål
fra folkeskolen.

478
00:29:18,815 --> 00:29:20,107
Hvis du kigger her,

479
00:29:20,108 --> 00:29:22,652
man ville sige, at drenge vokser op med at slås

480
00:29:23,528 --> 00:29:28,324
afspejler dit syn
om skolevold.

481
00:29:28,325 --> 00:29:32,120
Men jeg er politibetjent. Hvordan kan jeg...

482
00:29:45,967 --> 00:29:48,636
Undskyld mig. Det er fra arbejde.

483
00:29:48,637 --> 00:29:49,763
Undskyld.

484
00:29:51,473 --> 00:29:54,643
Jeg er i en vigtig
møde om min søn.

485
00:29:56,144 --> 00:29:57,144
Hvad?

486
00:29:57,479 --> 00:30:01,190
Denne video blev sendt til
10 store streamere.

487
00:30:01,191 --> 00:30:04,902
Da Editor Justice skrev
det, det spredte sig som en steppebrand.

488
00:30:04,903 --> 00:30:07,154
Broadcast-stationer trykker på den.

489
00:30:07,155 --> 00:30:10,157
Cyberkriminalitet sporede IP'en

490
00:30:10,158 --> 00:30:11,868
som sporede tilbage til Rusland.

491
00:30:13,578 --> 00:30:16,372
Ser det ihvertfald ikke ud

492
00:30:16,373 --> 00:30:18,707
gerningsmanden påførte de samme skader

493
00:30:18,708 --> 00:30:20,188
som sit offer, før han skubbede ham af?

494
00:30:24,005 --> 00:30:27,092
Hvad er der i vejen?
Lytter du til mig?

495
00:30:29,594 --> 00:30:33,181
Snap ud af det. Hvad er der galt med dig?

496
00:30:34,599 --> 00:30:37,810
Det større problem
er... Der er en teaser.

497
00:30:37,811 --> 00:30:39,812
<i>Dødsmeddelelse-video fra Haechi!</i>

498
00:30:39,813 --> 00:30:44,317
Vi har fået til opgave at beskytte Jeon.

499
00:30:48,196 --> 00:30:49,197
Do-cheol?

500
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
Vi har fået tildelt et job.

501
00:30:54,703 --> 00:30:56,413
Hvad er der galt med dig i dag?

502
00:31:00,917 --> 00:31:04,211
Anyway, hvordan kommer det der
er der ingen på kontoret?

503
00:31:04,212 --> 00:31:07,923
Alle er ude at efterforske,
tjekker Jeons sikre hus.

504
00:31:07,924 --> 00:31:08,924
Kaptajn.

505
00:31:10,051 --> 00:31:12,344
Vi burde virkelig...

506
00:31:12,345 --> 00:31:15,222
Vi bør anmode om forstærkning.

507
00:31:15,223 --> 00:31:16,516
Tag en drink.

508
00:31:17,767 --> 00:31:21,145
Hvad kan vi gøre med kun os to?

509
00:31:21,146 --> 00:31:23,064
Hvis jeg overhovedet nævner forstærkning,

510
00:31:23,732 --> 00:31:27,151
de vil plage os så hårdt og
overdrage sagen til andet team.

511
00:31:27,152 --> 00:31:29,279
Hvor skal jeg få forstærkning fra?

512
00:31:31,364 --> 00:31:35,869
Hvad med den rookie, der
fangede kniven i går?

513
00:31:36,870 --> 00:31:39,747
UFC Patrolman eller noget!

514
00:31:39,748 --> 00:31:40,789
Park Sun-woo?

515
00:31:40,790 --> 00:31:43,584
Ja, ham! På udstationering.

516
00:31:43,585 --> 00:31:45,544
Du kender forstanderen.

517
00:31:45,545 --> 00:31:46,545
Kan du ikke trække i tråde?

518
00:31:50,467 --> 00:31:53,011
Du opfører dig mærkeligt siden du
kom tilbage fra Woo-jins skole.

519
00:31:54,679 --> 00:31:55,972
Er det seriøst?

520
00:31:59,809 --> 00:32:04,272
<i>Psykologisk rådgivning
til børn og unge</i>

521
00:32:04,606 --> 00:32:09,777
<i>Politiet besluttede at flytte Jeon
til et sikkert hus for at beskytte ham.</i>

522
00:32:09,778 --> 00:32:11,987
<i>Hvem er dette land for?</i>

523
00:32:11,988 --> 00:32:14,615
<i>Aftjener tiden
slette alle dine synder?</i>

524
00:32:14,616 --> 00:32:16,785
<i>Hvad med de uskyldige ofre?</i>

525
00:32:22,123 --> 00:32:26,127
<i>Vi udfører en
afstemning. Deltag venligst.</i>

526
00:32:29,130 --> 00:32:30,890
<i>1. Red Jeon Seok-woo.
2. Dræb Jeon Seok-woo.</i>

527
00:32:31,925 --> 00:32:33,510
Jeon Seok-woo, kom ud!

528
00:32:35,637 --> 00:32:36,721
Hej.

529
00:32:37,514 --> 00:32:38,932
Du er her.

530
00:32:43,144 --> 00:32:45,604
Lad os få noget arbejde gjort.

531
00:32:45,605 --> 00:32:47,439
Ja sir. Jeg vil gøre mit bedste.

532
00:32:47,440 --> 00:32:52,528
Gør ikke dit bedste, gør et godt stykke arbejde.

533
00:32:52,529 --> 00:32:54,739
- Har du taget bilen med?
- Ja, sir.

534
00:32:58,159 --> 00:32:59,452
Det er Jeon Seok-woo!

535
00:33:00,745 --> 00:33:02,330
Flyt venligst.

536
00:33:02,872 --> 00:33:04,332
Hold dig fra mængden.

537
00:33:08,378 --> 00:33:09,461
Bros! Bros!

538
00:33:09,462 --> 00:33:11,755
Jeon slipper væk i en politibil!

539
00:33:11,756 --> 00:33:15,552
Hvis du følger mig, vil du
se ham om et øjeblik.

540
00:33:16,761 --> 00:33:17,762
Hvad er det?

541
00:33:20,557 --> 00:33:22,474
Shit! Det er Jeon Seok-woo.

542
00:33:22,475 --> 00:33:23,768
Jeon Seok-woo er her ovre.

543
00:33:32,277 --> 00:33:33,557
Tror du han kan klare det?

544
00:33:34,070 --> 00:33:35,697
Du ville have ham.

545
00:33:37,198 --> 00:33:38,907
Det stinker!

546
00:33:38,908 --> 00:33:40,909
Hvorfor vasker han ikke sit tøj?

547
00:33:40,910 --> 00:33:42,412
Det er dig. Du er ikke gået i bad.

548
00:33:42,787 --> 00:33:44,706
- Rejs dig op.
- Er vi gode?

549
00:34:31,753 --> 00:34:34,214
Du har en god stemning, unge mand.

550
00:34:35,924 --> 00:34:38,551
Jeg er ikke så dårlig en person, du ved.

551
00:34:50,563 --> 00:34:51,356
Hej!

552
00:34:51,356 --> 00:34:52,356
Vi er her.

553
00:34:52,940 --> 00:34:53,983
Bring ham over.

554
00:34:58,446 --> 00:35:01,866
Så det er hvad et politi er
bunkroom ser ud?

555
00:35:05,161 --> 00:35:06,454
Det er okay.

556
00:35:25,682 --> 00:35:27,683
Det er trækagtigt herinde.

557
00:35:27,684 --> 00:35:29,227
Forventede du et femstjernet hotel?

558
00:35:30,186 --> 00:35:34,023
Du tilbyder beskyttelse.
Behandl mig rigtigt.

559
00:35:34,482 --> 00:35:37,693
Strengt taget dette
er en tvangsfængsling.

560
00:35:37,694 --> 00:35:39,403
Du slog en kvinde ihjel

561
00:35:39,404 --> 00:35:41,697
og hele hendes familie er
død på grund af dig.

562
00:35:41,698 --> 00:35:45,409
Kun fordi du slap væk
let for at være beruset,

563
00:35:45,410 --> 00:35:46,770
tror du, loven er på din side?

564
00:35:48,496 --> 00:35:51,332
Du vil møde Guds straf.

565
00:35:52,292 --> 00:35:55,503
Jeg betalte min skyldige.

566
00:35:56,796 --> 00:35:59,215
Det var det. Og
det er en anden sag.

567
00:36:00,717 --> 00:36:05,345
Hvorfor skriver jeg ikke til
Menneskerettighedskommissionen

568
00:36:05,346 --> 00:36:09,141
og indgive et andragende til regeringen?

569
00:36:09,142 --> 00:36:11,351
Måske også kræve erstatning.

570
00:36:11,352 --> 00:36:14,438
Forbandet svineri.

571
00:36:14,439 --> 00:36:16,858
Sikke en vidunderlig verden du lever i!

572
00:36:18,526 --> 00:36:21,946
Jeg er 50 år gammel. Lad os
ikke bruge grimt sprog.

573
00:36:23,740 --> 00:36:25,825
Se, folk ændrer sig ikke.

574
00:36:29,954 --> 00:36:32,749
Har de besluttet at åbne
et skolevoldsudvalg?

575
00:36:34,042 --> 00:36:36,877
Mand...

576
00:36:36,878 --> 00:36:38,296
Og Woo-jins rådgivning?

577
00:36:40,298 --> 00:36:42,174
Okay, jeg forstår det.

578
00:36:42,175 --> 00:36:43,468
Lad os tale senere derhjemme.

579
00:36:46,054 --> 00:36:47,387
Hvad med Jeon?

580
00:36:47,388 --> 00:36:49,056
Det hele er gjort.

581
00:36:49,057 --> 00:36:50,974
Men er du okay?

582
00:36:50,975 --> 00:36:53,269
Ja, selvfølgelig. Jeg har det fint.

583
00:36:53,895 --> 00:36:57,356
I hvert fald, hvorfor gjorde Haechi
skal du uploade en teaser?

584
00:36:57,357 --> 00:36:59,399
Kunne han ikke behandle ham stille og roligt,

585
00:36:59,400 --> 00:37:02,070
og gøre alles liv nemt?

586
00:37:02,904 --> 00:37:03,905
Synes du ikke?

587
00:37:06,282 --> 00:37:08,492
Du burde komme hjem.
Jeg giver dig en tur.

588
00:37:08,493 --> 00:37:10,202
Vil du?

589
00:37:10,203 --> 00:37:11,620
Hvor bor du?

590
00:37:11,621 --> 00:37:15,583
Bare gå. Der er ingen trafik,
så det er lige meget hvor.

591
00:37:16,125 --> 00:37:18,710
Se på denne knægt...

592
00:37:18,711 --> 00:37:20,630
Jeg skylder dig en.

593
00:37:22,006 --> 00:37:24,007
Hvor gammel sagde du du er?

594
00:37:24,008 --> 00:37:27,928
Jeg var noget af en ballademager som barn,

595
00:37:27,929 --> 00:37:31,432
men at være forælder
ændrer dit perspektiv.

596
00:37:35,937 --> 00:37:38,939
Han vil ikke fortælle mig noget, ved du det?

597
00:37:38,940 --> 00:37:43,653
Tiderne har ændret sig.
Det er anderledes nu.

598
00:37:44,237 --> 00:37:45,655
Bror, børn i disse dage,

599
00:37:46,656 --> 00:37:51,327
deres sind er alt herinde.

600
00:37:52,662 --> 00:37:54,913
Ved du hvad telefonkloning er?

601
00:37:54,914 --> 00:37:56,456
Lave en duplikat af din telefon?

602
00:37:56,457 --> 00:38:00,127
I mit område,

603
00:38:00,128 --> 00:38:03,463
der er en fyr, der tjente
tid til kloning af telefoner.

604
00:38:03,464 --> 00:38:06,843
Hvis du er interesseret,
Jeg kan tilslutte dig.

605
00:38:17,687 --> 00:38:19,980
Kone, åh kone...

606
00:38:19,981 --> 00:38:22,650
Skat, jeg sagde, jeg var på vej.

607
00:38:24,068 --> 00:38:24,861
Herovre.

608
00:38:24,862 --> 00:38:25,862
Hej skat.

609
00:38:26,654 --> 00:38:28,406
Tak for turen.

610
00:38:38,291 --> 00:38:41,502
Du har ikke spist endnu, vel? jeg
har intet andet at byde på.

611
00:38:42,003 --> 00:38:43,086
Tak.

612
00:38:43,087 --> 00:38:45,882
Du behøver ikke give ham noget.

613
00:38:46,674 --> 00:38:48,009
Jeg er udmattet.

614
00:38:51,095 --> 00:38:52,180
Det er lidt intetsigende.

615
00:38:53,723 --> 00:38:56,224
Hvad handler det om?
Jeg blev oppe hele natten.

616
00:38:56,225 --> 00:38:57,393
Sæt dette på.

617
00:39:00,188 --> 00:39:01,397
Se på det her.

618
00:39:06,194 --> 00:39:09,821
<i>Siden jeg postede Haechis teaser-video,</i>

619
00:39:09,822 --> 00:39:13,909
<i>mange af Justice-familien
medlemmer delte tips</i>

620
00:39:13,910 --> 00:39:15,911
<i>med så mange utrolige historier.</i>

621
00:39:15,912 --> 00:39:18,413
<i>Så jeg planlagde en ny indholdsserie.</i>

622
00:39:18,414 --> 00:39:20,332
<i>Forslag til Haechi!</i>

623
00:39:20,333 --> 00:39:25,213
Det er en serie på en anmodning om
Haechi at henrette nogen.

624
00:39:26,631 --> 00:39:28,924
<i>700.000 dollars i forsikringsudbetaling.</i>

625
00:39:28,925 --> 00:39:32,552
<i>Det er det beløb, denne kvinde fik
betalt efter at have dræbt sin ældre mand.</i>

626
00:39:32,553 --> 00:39:36,057
<i>Så jeg begyndte min undersøgelse,
og endnu et tip kom ind.</i>

627
00:39:36,849 --> 00:39:41,853
<i>Denne kvinde og forsikringsbehandleren
havde en affære på det tidspunkt.</i>

628
00:39:41,854 --> 00:39:46,359
<i>Et vidne, der personligt så
de frekventerende moteller gav mig et tip.</i>

629
00:39:47,860 --> 00:39:49,070
Det hele er fake news.

630
00:39:49,779 --> 00:39:52,864
Udbetalingen var mindre end 70.000 dollars

631
00:39:52,865 --> 00:39:56,285
og hendes afdøde mand havde taget
ud af politikken uden at fortælle hende det.

632
00:39:58,663 --> 00:40:00,957
Hun blev frifundet i retten.

633
00:40:02,083 --> 00:40:05,961
Forsikringsbehandleren var en kvinde

634
00:40:05,962 --> 00:40:08,089
og hun lider
chikane over dette nu.

635
00:40:12,510 --> 00:40:15,095
<i>Mord og forsikringssvindel!
Alt var planlagt.</i>

636
00:40:15,096 --> 00:40:17,973
<i>Tilføj dem til hitlisten!</i>

637
00:40:17,974 --> 00:40:23,104
<i>Denne bastard blev fyret
for at tage imod bestikkelse.</i>

638
00:40:25,189 --> 00:40:28,900
Hun driver denne butik levende
her med sine børn.

639
00:40:28,901 --> 00:40:32,696
Nogle ryk smadrede
glas tidligt om morgenen.

640
00:40:32,697 --> 00:40:35,908
Politiet kom meget senere,
kiggede kort og gik derefter.

641
00:40:36,826 --> 00:40:39,286
Det var hun bange for at være
alene med børnene

642
00:40:39,287 --> 00:40:40,997
så hun ringede til vores velfærdscenter.

643
00:40:42,707 --> 00:40:47,544
Hvorfor er folk så interesserede
i andres forretning?

644
00:40:47,545 --> 00:40:50,797
Forbandede idioter.

645
00:40:50,798 --> 00:40:52,633
Hvad skal jeg dække dette med?

646
00:40:57,013 --> 00:41:01,641
Jeg kontakter det lokale område

647
00:41:01,642 --> 00:41:03,935
at patruljere et par timer.

648
00:41:03,936 --> 00:41:07,439
Desuden har de en
nødsmartwatch.

649
00:41:07,440 --> 00:41:09,525
Jeg beder om en til dig.

650
00:41:10,443 --> 00:41:13,445
Hvis du tror, der kan ske noget,

651
00:41:13,446 --> 00:41:16,531
bare tryk på nødknappen.

652
00:41:16,532 --> 00:41:18,325
Hun forstår godt koreansk.

653
00:41:18,326 --> 00:41:19,534
Tak.

654
00:41:19,535 --> 00:41:22,038
Hej piger!

655
00:41:22,955 --> 00:41:25,165
Giv mig fem.

656
00:41:25,166 --> 00:41:26,375
Fik dig!

657
00:41:31,255 --> 00:41:34,050
<i>Rejs dig, idiot.</i>

658
00:41:34,967 --> 00:41:39,263
<i>Gjorde ham ikke færdig.
Jeg kan gøre det meget bedre.</i>

659
00:41:48,981 --> 00:41:50,858
Spisetiden er forbi. Er der...

660
00:41:51,984 --> 00:41:53,277
Gjorde du dette for alle?

661
00:41:53,986 --> 00:41:55,571
Drengen har god fornuft.

662
00:41:55,988 --> 00:41:57,697
Jeg sulter. Lad os spise.

663
00:41:57,698 --> 00:42:00,618
Se på denne del.
Er det til et barn?

664
00:42:01,369 --> 00:42:03,370
Hvorfor har jeg kun
to stykker spam?

665
00:42:03,371 --> 00:42:05,372
Hvorfor fik du ikke noget til dig selv?

666
00:42:05,373 --> 00:42:06,706
To tykke skiver, mand.

667
00:42:06,707 --> 00:42:09,587
Kan vi få lidt fred, mens vi spiser?

668
00:42:11,003 --> 00:42:12,797
Har du tilfældigvis...

669
00:42:21,097 --> 00:42:23,015
Hvad? En live-udsendelse?

670
00:42:24,016 --> 00:42:25,601
Haechi vil optræde i en live-udsendelse.

671
00:42:29,397 --> 00:42:31,731
<i>Justice Family,</i>

672
00:42:31,732 --> 00:42:34,317
<i>tak for din tålmodighed.</i>

673
00:42:34,318 --> 00:42:38,113
<i>Endelig! Vi er her for at møde Haechi.</i>

674
00:42:38,114 --> 00:42:39,824
<i>Jeg prøver først at forbinde opkaldet.</i>

675
00:42:40,616 --> 00:42:43,619
<i>Hej, hr. Haechi. Er du virkelig ham?</i>

676
00:42:44,412 --> 00:42:49,833
<i>Jeg er den mand, folk omtaler som Haechi.</i>

677
00:42:49,834 --> 00:42:52,461
Livechatten er ved at blive vanvittig!

678
00:42:53,129 --> 00:42:55,672
Mange af mine seere vil gerne vide det

679
00:42:55,673 --> 00:42:59,343
hvis du virkelig er Haechi.

680
00:43:02,054 --> 00:43:05,266
<i>Jeg er ked af det, men hvordan kan vi det
tror du virkelig er Haechi?</i>

681
00:43:06,058 --> 00:43:08,351
<i>Jeg vil fremlægge beviser.</i>

682
00:43:08,352 --> 00:43:10,645
Er han i telefonen på et tidspunkt som dette?

683
00:43:10,646 --> 00:43:13,440
Nå, du ville have ham. Gå.

684
00:43:13,441 --> 00:43:15,359
Bevis? Hvilke beviser?

685
00:43:15,985 --> 00:43:18,945
<i>De ejendele, jeg tog
fra dem, jeg dømte.</i>

686
00:43:18,946 --> 00:43:23,575
<i>Efter at have annonceret min besked,
Jeg leverer dem personligt til dig.</i>

687
00:43:23,576 --> 00:43:25,869
Redaktør Justice kender vores ansigter.

688
00:43:25,870 --> 00:43:27,996
Kun Sun-woo skal nærme sig.

689
00:43:27,997 --> 00:43:29,477
Resten af ​​holdet, hold afstand.

690
00:43:38,674 --> 00:43:39,674
Hvad er det?

691
00:43:40,968 --> 00:43:41,968
Det er min mor.

692
00:43:45,389 --> 00:43:46,724
Hvad er det, mor?

693
00:43:50,519 --> 00:43:51,979
Kom igen.

694
00:43:53,314 --> 00:43:54,314
Hvad sagde du?

695
00:43:56,901 --> 00:43:58,736
Hvad fanden taler du om?

696
00:44:00,112 --> 00:44:01,197
Hvem sagde det?

697
00:44:02,823 --> 00:44:05,493
Jeg dræber ham, hvis det er noget lort.

698
00:44:06,911 --> 00:44:08,037
Okay.

699
00:44:24,845 --> 00:44:25,929
<i>Hr. Haechi er nu i telefonen</i>

700
00:44:25,930 --> 00:44:30,059
<i>udsættelse af udførelsen af
Jeon meddelte han tidligere.</i>

701
00:44:30,643 --> 00:44:32,227
<i>Så, hr. Haechi,</i>

702
00:44:32,228 --> 00:44:35,231
<i>hvad er det budskab, du vil dele?</i>

703
00:44:36,148 --> 00:44:39,776
<i>Forudsat at alle
følgende betingelser er opfyldt,</i>

704
00:44:39,777 --> 00:44:43,531
<i>Jeg lover at overgive mig
til politiet frivilligt.</i>

705
00:44:44,073 --> 00:44:46,741
<i>Dommerne, anklagerne,
advokater og politi</i>

706
00:44:46,742 --> 00:44:49,327
<i>involveret i unfair
undersøgelsesdomme,</i>

707
00:44:49,328 --> 00:44:52,372
<i>skal alle træde tilbage efter
indrømme deres forseelser</i>

708
00:44:52,373 --> 00:44:54,083
<i>og gennemgår en retssag.</i>

709
00:44:54,667 --> 00:44:56,876
<i>Her er navnene
på straflisten:</i>

710
00:44:56,877 --> 00:44:58,962
<i>justitsminister Cho Sung-min,</i>

711
00:44:58,963 --> 00:45:01,172
<i>Generalanklager Bae Yeon-tae,</i>

712
00:45:01,173 --> 00:45:01,882
<i>Overdommer...</i>

713
00:45:01,883 --> 00:45:04,551
Den her fyr er et nussejob.

714
00:45:04,552 --> 00:45:06,762
Og hvorfor komme herud for at skabe problemer?

715
00:45:08,389 --> 00:45:10,682
Med alle udlændinge,
måske tænker han

716
00:45:10,683 --> 00:45:13,059
han kan være usynlig her.

717
00:45:13,060 --> 00:45:15,562
Han kan gemme sig i almindeligt syn,
eller flygte ud i skoven.

718
00:45:15,563 --> 00:45:16,980
Lad os ringe til SWAT for en sikkerheds skyld.

719
00:45:16,981 --> 00:45:18,399
Rolig, vil du?

720
00:45:19,191 --> 00:45:20,984
Vi kan ikke kalde SWAT

721
00:45:20,985 --> 00:45:22,987
indtil vi bekræfter, at det ikke er en spøg.

722
00:45:23,404 --> 00:45:25,488
Journalister følger med lige nu.

723
00:45:25,489 --> 00:45:26,782
Vi skal pågribe ham stille og roligt.

724
00:45:28,492 --> 00:45:30,201
Du plejede ikke at være sådan her,

725
00:45:30,202 --> 00:45:32,412
men du har udviklet en
vane med at nedladende mig.

726
00:45:32,413 --> 00:45:34,123
<i>Jeg har fundet Editor Justice-teamet.</i>

727
00:45:35,291 --> 00:45:37,585
<i>De bevæger sig mod
midten af firkanten.</i>

728
00:45:40,796 --> 00:45:42,505
<i>En mand går hen imod dem.</i>

729
00:45:42,506 --> 00:45:44,507
Central plads! Luk ind.

730
00:45:44,508 --> 00:45:46,593
Gå mod tteokbokki-lastbilen.

731
00:45:46,594 --> 00:45:48,387
Undskyld mig! Undskyld mig.

732
00:45:54,810 --> 00:45:55,935
For helvede.

733
00:45:55,936 --> 00:45:57,855
Hvis de tager kontakt, må vi få dem.

734
00:46:01,317 --> 00:46:03,944
Du er vidne til en
historisk øjeblik med Haechi...

735
00:46:05,821 --> 00:46:07,323
Undskyld mig!

736
00:46:25,132 --> 00:46:26,132
Shit.

737
00:46:47,488 --> 00:46:49,073
Flytte.

738
00:46:53,369 --> 00:46:53,994
Jeg fik ham.

739
00:46:53,995 --> 00:46:55,204
Nej, jeg mistede ham, for helvede!

740
00:46:56,997 --> 00:46:58,707
Hej, stop!

741
00:47:02,169 --> 00:47:03,169
Stop der.

742
00:47:04,296 --> 00:47:07,882
<i>Haechi bliver jagtet af
politiet sætter hans liv på spil!</i>

743
00:47:07,883 --> 00:47:11,302
<i>Jeg sætter også mit liv på spil
at filme dette, alle sammen!</i>

744
00:47:11,303 --> 00:47:14,597
<i>Vi har brug for din støtte!
Donationer, tak nu!</i>

745
00:47:14,598 --> 00:47:15,598
<i>Jeg er redaktør Justice.</i>

746
00:47:16,016 --> 00:47:17,017
Hej, stop!

747
00:47:17,726 --> 00:47:19,519
- Få ham.
- Kom her.

748
00:47:19,520 --> 00:47:20,521
Søn af en fjols!

749
00:47:22,898 --> 00:47:24,108
Stop der, nu!

750
00:47:55,347 --> 00:47:56,515
For fanden...

751
00:48:10,070 --> 00:48:11,238
Stop, din idiot!

752
00:48:14,742 --> 00:48:15,784
Gå efter ham.

753
00:48:30,883 --> 00:48:31,883
Hvem er du?

754
00:48:36,764 --> 00:48:38,182
Hvad fanden?

755
00:48:55,783 --> 00:48:57,617
Wh... hvor...

756
00:48:57,618 --> 00:48:58,494
Han gik den vej.

757
00:48:58,494 --> 00:48:59,494
Undskyld!

758
00:49:08,796 --> 00:49:11,047
- Hvor blev han af?
- Dernede.

759
00:49:11,048 --> 00:49:12,341
- Under det?
- Ja.

760
00:49:54,758 --> 00:49:56,844
Kom ud. Hvad fanden?

761
00:49:57,344 --> 00:49:59,054
Det var et grimt fald.

762
00:50:02,057 --> 00:50:03,057
Hej, Rookie.

763
00:50:11,400 --> 00:50:13,986
Jeg... Jeg har Haechi!

764
00:50:14,778 --> 00:50:17,489
- Haechi?
- Er det Haechi?

765
00:50:19,199 --> 00:50:22,870
Stop med at filme. Nogen er såret her.

766
00:50:23,871 --> 00:50:24,871
Stop.

767
00:50:28,208 --> 00:50:30,127
Jeg har ham, bro.

768
00:50:30,586 --> 00:50:32,504
Bevæg dig ikke. Bliv stille.

769
00:50:40,512 --> 00:50:42,221
Shit.

770
00:50:42,222 --> 00:50:43,890
Stop med at filme. Behage!

771
00:50:43,891 --> 00:50:46,100
- Vi beder om dit samarbejde.
- Det er utrygt her.

772
00:50:46,101 --> 00:50:47,603
Fortsæt med at rulle.

773
00:50:47,895 --> 00:50:50,606
<i>Det ser ud til, at vi er
vidne til politiets brutalitet.</i>

774
00:50:51,148 --> 00:50:53,400
Stop med at filme, seriøst.

775
00:50:55,444 --> 00:50:56,819
Hvad skete der?

776
00:50:56,820 --> 00:50:58,322
Nå...

777
00:51:01,408 --> 00:51:03,243
Derovre med politiet...

778
00:51:23,055 --> 00:51:24,056
Bro.

779
00:51:24,723 --> 00:51:26,266
Så du, hvad der skete?

780
00:51:26,934 --> 00:51:29,060
Den Haechi-fyr kører virkelig godt.

781
00:51:29,061 --> 00:51:31,270
Hvordan kunne han rulle ned
sådan trappen?

782
00:51:31,271 --> 00:51:34,441
Jeg ved det. Jeg mistede overblikket
tid til at se det.

783
00:51:35,359 --> 00:51:37,360
Vi trækker os snart herfra, ikke?

784
00:51:37,361 --> 00:51:38,362
Jeg er sikker.

785
00:51:39,279 --> 00:51:40,572
Er du færdig endnu?

786
00:51:41,740 --> 00:51:43,074
Din hud vil komme af.

787
00:51:43,075 --> 00:51:44,659
Haechi er pågrebet.

788
00:51:44,660 --> 00:51:46,953
Du kan afslutte og komme ud.

789
00:51:46,954 --> 00:51:48,580
Åbn denne dør. Nu!

790
00:51:51,583 --> 00:51:53,085
Jeg er udmattet.

791
00:51:54,002 --> 00:51:57,171
Dette kunne kræve en seriøs
disciplinærsager.

792
00:51:57,172 --> 00:52:00,384
Vi sørger for, at det ikke gør det. Det
sket under jagten af en mistænkt.

793
00:52:01,218 --> 00:52:02,510
Er Park Sun-woo okay?

794
00:52:02,511 --> 00:52:06,306
Han tog selv på hospitalet.
Han ville ikke genere os.

795
00:52:06,974 --> 00:52:09,183
Han behøvede ikke at gå over bord.

796
00:52:09,184 --> 00:52:13,187
Dengang brugte vi ikke engang
smertelindring for sådan noget.

797
00:52:13,188 --> 00:52:16,607
Bolden rullede
lige mod målet.

798
00:52:16,608 --> 00:52:19,986
Hvorfor skød han den af ​​sporet?

799
00:52:19,987 --> 00:52:21,989
Selvom det gik ind, er det et selvmål.

800
00:52:22,614 --> 00:52:24,407
For det er ikke Haechi.

801
00:52:24,408 --> 00:52:28,328
Hvis han ikke er, hvad var det
hele cirkus for?

802
00:52:28,704 --> 00:52:32,915
Editor Justice rejste 3.500 dollars

803
00:52:32,916 --> 00:52:36,627
under live-udsendelsen.

804
00:52:36,628 --> 00:52:38,713
Og antallet af
udsigterne stiger stadig.

805
00:52:38,714 --> 00:52:40,840
Det var hans plan?

806
00:52:40,841 --> 00:52:43,259
Vi burde hente ham med det samme.

807
00:52:43,260 --> 00:52:44,636
På hvad?

808
00:52:45,137 --> 00:52:48,806
Hvis den slimede bastard
hævder det var et tip,

809
00:52:48,807 --> 00:52:52,269
kun det falske på intensivafdelingen vil være
sigtet for at sprede falske fakta.

810
00:52:53,353 --> 00:52:55,564
Det her er latterligt.
Hvem ringer på dette tidspunkt?

811
00:52:56,523 --> 00:52:58,525
Top messing venter på mit opkald.

812
00:52:59,276 --> 00:53:02,154
Dette er kaptajn Oh of
Mapo Major Crime...

813
00:53:03,363 --> 00:53:04,865
Hvad?

814
00:53:06,074 --> 00:53:07,074
WHO?

815
00:53:07,951 --> 00:53:08,952
Og?

816
00:53:27,888 --> 00:53:29,264
Vis mig hovedet bagfra.

817
00:53:30,557 --> 00:53:31,600
Det er præcis det samme.

818
00:53:34,269 --> 00:53:35,311
Do-cheol,

819
00:53:35,312 --> 00:53:37,897
hans hoved er revnet i
på samme måde som sit offer.

820
00:53:37,898 --> 00:53:40,274
Hvornår forsvandt han
fra det sikre hus?

821
00:53:40,275 --> 00:53:42,902
Mens vi fangede
falske Haechi på Namsan.

822
00:53:42,903 --> 00:53:44,279
Ingen kameraer.

823
00:53:46,198 --> 00:53:47,490
Betjentene, der bevogter ham,

824
00:53:47,491 --> 00:53:50,409
hvorfor meldte de sig ikke med det samme?

825
00:53:50,410 --> 00:53:52,411
Frygter disciplinær,

826
00:53:52,412 --> 00:53:55,624
de begav sig ud for at finde ham,
spilder afgørende tid.

827
00:53:56,500 --> 00:54:00,128
Forbryderen kunne ikke have bragt
ham her efter at have dræbt ham.

828
00:54:00,504 --> 00:54:03,340
Jeon må være blevet lokket hertil.

829
00:54:05,217 --> 00:54:06,426
Hold fast.

830
00:54:08,595 --> 00:54:09,930
Shit.

831
00:54:10,430 --> 00:54:11,430
Se.

832
00:54:12,015 --> 00:54:14,726
Han døde ikke af hovedskaden.

833
00:54:15,644 --> 00:54:19,313
Så blev han kvalt ihjel
hans krop blev pillet ved.

834
00:54:19,314 --> 00:54:21,316
Hans tunge stikker ud.

835
00:54:21,942 --> 00:54:24,611
Hvorfor skulle han gå igennem problemerne?

836
00:54:25,237 --> 00:54:29,323
Jeon må have gjort modstand.
Så gerningsmanden dræbte ham først

837
00:54:29,324 --> 00:54:31,617
så bragte ham
her for at afslutte jobbet?

838
00:54:31,618 --> 00:54:35,621
Forbandet fjols. Kunne ikke
dør han bare rent?

839
00:54:35,622 --> 00:54:37,248
I stedet for at brække hans kranium

840
00:54:37,249 --> 00:54:39,458
og efterlader os med lort at håndtere.

841
00:54:39,459 --> 00:54:42,253
Godt for ham. Han fortjente at dø.

842
00:54:42,254 --> 00:54:43,254
Er du glad?

843
00:54:43,463 --> 00:54:43,964
Undskyld?

844
00:54:43,965 --> 00:54:47,843
Han skulle have været flået levende,
og vises på byens torv!

845
00:54:48,760 --> 00:54:49,845
Er du glad?

846
00:54:51,847 --> 00:54:55,559
Er der et godt mord og et dårligt mord?

847
00:54:59,855 --> 00:55:01,064
Tag dig sammen.

848
00:55:02,566 --> 00:55:04,151
Dette er et seriemord.

849
00:55:05,777 --> 00:55:07,278
<i>I har alle set</i>

850
00:55:07,279 --> 00:55:11,073
<i>videoen af mig risikerer
mit liv for at møde Haechi.</i>

851
00:55:11,074 --> 00:55:13,367
<i>Haechi er nu i alvorlig tilstand</i>

852
00:55:13,368 --> 00:55:15,996
<i>på grund af politibrutalitet.</i>

853
00:55:16,371 --> 00:55:18,874
<i>Det har politiet endnu
at komme med en erklæring.</i>

854
00:55:20,292 --> 00:55:27,423
Jeg er bekymret for, at de kan
dække over sandheden...

855
00:55:27,424 --> 00:55:29,508
Hold den. Alle sammen, stop.

856
00:55:29,509 --> 00:55:31,719
Vi udfører officiel pligt her.

857
00:55:31,720 --> 00:55:34,180
Sæt jer alle sammen.

858
00:55:34,181 --> 00:55:35,891
Seriøst, knepper du med mig?

859
00:55:37,684 --> 00:55:39,810
Svig, bedrag og
hindrer retfærdigheden...

860
00:55:39,811 --> 00:55:42,981
Vil du have mig til at pakke den
helt op og smide dig i fængsel?

861
00:55:43,899 --> 00:55:46,400
Hele din koncert handler om
Synes godt om og abonnerer.

862
00:55:46,401 --> 00:55:48,402
Vil du have de store fyre i fængsel

863
00:55:48,403 --> 00:55:51,697
dunkende Likes og
Abonnerer på din krop?

864
00:55:51,698 --> 00:55:54,200
Kom så, bro. Hvorfor har du det sådan her?

865
00:55:54,201 --> 00:55:57,536
Jeg har pressefrihed under
§ 21 i forfatningen.

866
00:55:57,537 --> 00:55:59,623
Hvem er din bror?

867
00:56:01,041 --> 00:56:05,711
På grund af dig, en ung mand
kæmper for sit liv på intensivafdelingen.

868
00:56:05,712 --> 00:56:09,548
Og du er glad for at sutte
op visninger tæller?

869
00:56:09,549 --> 00:56:15,471
Hvis den falske fyr ikke trækker
igennem, du er færdig, idiot.

870
00:56:15,472 --> 00:56:18,432
Jeg aner ikke hvad
du taler om.

871
00:56:18,433 --> 00:56:20,851
Din skide fjols.

872
00:56:20,852 --> 00:56:23,438
Jeg advarede dig om ikke at begå synder.

873
00:56:26,441 --> 00:56:28,859
Fyrens kæreste
kom på hospitalet

874
00:56:28,860 --> 00:56:30,069
og spildte alt.

875
00:56:30,070 --> 00:56:32,072
Hvordan du sætter ham op til dette.

876
00:56:36,660 --> 00:56:40,871
Fra dette øjeblik, hvis du
få tips om Haechi

877
00:56:40,872 --> 00:56:44,751
klar det med os før
udsendelse. Forstået?

878
00:56:45,252 --> 00:56:47,753
Ja, sir. Jeg finder på noget.

879
00:56:47,754 --> 00:56:51,590
Hvornår gjorde kæresten
dukke op på hospitalet?

880
00:56:51,591 --> 00:56:52,676
Jeg ved det ikke.

881
00:56:54,261 --> 00:56:55,886
Hvad handlede det om
kæresten så?

882
00:56:55,887 --> 00:56:59,598
Jeg fandt billeder på hans telefon

883
00:56:59,599 --> 00:57:01,767
taget med sin kæreste.

884
00:57:01,768 --> 00:57:05,980
Og Redaktør Justice fik
anholdt for at tage imod bestikkelse.

885
00:57:05,981 --> 00:57:09,775
Har du nogensinde set en bestikkelsestager
så villig til at åbne sin tegnebog?

886
00:57:09,776 --> 00:57:12,987
Jeg vidste, at han ville udnytte
fyr, men betal ham aldrig.

887
00:57:12,988 --> 00:57:17,617
Jeg lagde fælden, og han faldt for den.

888
00:57:18,702 --> 00:57:21,705
Dine metoder er
overraskende videnskabeligt.

889
00:57:22,205 --> 00:57:23,405
Hvordan tænkte han overhovedet på det?

890
00:57:26,001 --> 00:57:27,002
Pæn!

891
00:57:28,503 --> 00:57:30,629
Tag det roligt, det er bare øvelse.

892
00:57:30,630 --> 00:57:33,300
Tag ikke sparring så alvorligt.

893
00:57:35,635 --> 00:57:36,719
Hold fast.

894
00:57:36,720 --> 00:57:39,556
Er det ikke din far?

895
00:57:40,307 --> 00:57:42,434
Det her er latterligt. Så du dette?

896
00:57:42,726 --> 00:57:45,853
Se på det her. Det er sjovt.

897
00:57:45,854 --> 00:57:47,814
Det sydkoreanske politi er så patetisk!

898
00:57:50,942 --> 00:57:52,651
Er du ude af dit sind?

899
00:57:52,652 --> 00:57:53,653
Kom her.

900
00:57:54,321 --> 00:57:55,321
Dipshit!

901
00:57:56,323 --> 00:58:00,534
Er du så flov over dit
far, at du er blevet skør?

902
00:58:00,535 --> 00:58:02,537
Skub hans hoved fremad.

903
00:58:11,838 --> 00:58:12,839
studerende.

904
00:58:15,050 --> 00:58:18,178
Der er tale om et groft overfald.
Hvad vil du gøre?

905
00:58:19,179 --> 00:58:20,263
Hvad fanden?

906
00:58:57,592 --> 00:58:59,386
Vi tjekkede mobiltelefonens basestationer

907
00:59:00,303 --> 00:59:04,182
men det sidste opkald, Jeon modtog
var fra en usporbar kilde.

908
00:59:04,641 --> 00:59:07,394
Ringeren brugte sandsynligvis en brændertelefon.

909
00:59:08,186 --> 00:59:09,229
Her.

910
00:59:10,814 --> 00:59:13,942
Da det ikke giver meget
forskel for os alle at blive oppe,

911
00:59:14,734 --> 00:59:18,237
Bong, hvorfor går du ikke
hjem og hvile?

912
00:59:18,238 --> 00:59:19,823
Vil du skrive min rapport?

913
00:59:21,032 --> 00:59:23,232
Hvis jeg går hjem og kommer tilbage,
Jeg bliver endnu mere udmattet.

914
00:59:24,828 --> 00:59:25,829
Hvad?

915
00:59:26,746 --> 00:59:30,208
Do-cheol, du er i problemer.

916
00:59:31,918 --> 00:59:33,420
Din kone vil have dig til at ringe til hende.

917
00:59:38,550 --> 00:59:41,428
Så dårligt.

918
00:59:42,345 --> 00:59:45,848
Undskyld, skat. Jeg gik
min telefon i bilen.

919
00:59:45,849 --> 00:59:50,269
<i>Drengene der kæmpede
Woo-jin kom for at undskylde</i>

920
00:59:50,270 --> 00:59:51,688
<i>og lovede ikke at gøre det igen.</i>

921
00:59:52,689 --> 00:59:56,233
<i>Deres forældre må have presset
dem for voldsudvalget.</i>

922
00:59:56,234 --> 00:59:57,068
KONE

923
00:59:57,069 --> 00:59:58,944
<i>Jeg har beskæftiget mig med mange børn som dem.</i>

924
00:59:58,945 --> 01:00:01,155
<i>Deres holdning var anderledes.</i>

925
01:00:01,156 --> 01:00:05,492
<i>Det er en positiv udvikling. jeg
fortalte dig, at det hele ville løse sig.</i>

926
01:00:05,493 --> 01:00:06,703
<i>Hvad sagde Woo-jin?</i>

927
01:00:07,162 --> 01:00:09,164
<i>Han siger ikke noget.</i>

928
01:00:48,620 --> 01:00:50,621
<i>Undskyld gennem døden!</i>

929
01:00:50,622 --> 01:00:52,707
<i>Bikerbander fortjener dødsstraf.</i>

930
01:00:52,999 --> 01:00:55,417
<i>De ville sandsynligvis få 100 år i USA.</i>

931
01:00:55,418 --> 01:00:57,420
<i>Jeg vil squash dem for en
hundrede. Er der nogen, der tager?</i>

932
01:00:59,297 --> 01:01:00,297
<i>Koreas lov får mig til at sukke.</i>

933
01:01:00,298 --> 01:01:02,550
<i>Fang dem kun for at frigive?</i>

934
01:01:03,343 --> 01:01:04,427
<i>Skal vi leve i frygt?</i>

935
01:01:17,941 --> 01:01:21,443
<i>En bil kolliderede med 10 motorcykler</i>

936
01:01:21,444 --> 01:01:23,445
<i>dræber 12 mennesker.</i>

937
01:01:23,446 --> 01:01:24,948
<i>Ifølge CCTV-analyse...</i>

938
01:01:25,532 --> 01:01:28,450
Den mistænkte er 28-årig
Min Gang-hoon

939
01:01:28,451 --> 01:01:32,955
som mistede sin elsker i en biker
bandeulykke for 2 år siden.

940
01:01:32,956 --> 01:01:36,458
Han var i specialstyrker på det tidspunkt.

941
01:01:36,459 --> 01:01:39,336
Rasende over den milde strafudmåling,

942
01:01:39,337 --> 01:01:40,754
han forsøgte at gengælde gerningsmændene

943
01:01:40,755 --> 01:01:44,258
men endte i et militær
fængslet og blev udskrevet.

944
01:01:44,259 --> 01:01:46,970
Siden da var han
anholdt for narkotikaforbrydelser.

945
01:01:47,679 --> 01:01:49,597
Vigtigst af alt,

946
01:01:50,473 --> 01:01:53,268
den dag, Jeon var
flyttet til det sikre hus,

947
01:01:53,768 --> 01:01:57,397
Mins bil blev set tæt på
Jeons lejlighedskompleks.

948
01:01:59,899 --> 01:02:01,483
Er dette det rigtige sted?

949
01:02:01,484 --> 01:02:05,696
Ifølge CCTV, dette
er den endelige placering af hans bil.

950
01:02:05,697 --> 01:02:08,408
Jeg tjekkede med det lokale distrikt.
Tilsyneladende er dette en narkohule.

951
01:02:24,591 --> 01:02:27,718
Han endte som misbruger
efter sin kærestes død?

952
01:02:27,719 --> 01:02:28,719
Nøjagtig.

953
01:02:30,305 --> 01:02:31,639
Hvad er denne olie?

954
01:02:32,599 --> 01:02:34,100
Lækkede det fra den bil?

955
01:02:35,018 --> 01:02:36,102
Det ligner det.

956
01:02:38,855 --> 01:02:41,441
Lad os alle være forsigtige.

957
01:02:41,941 --> 01:02:44,235
Misbrugere er den farligste flok.

958
01:02:44,652 --> 01:02:46,320
Når de er høje,

959
01:02:46,321 --> 01:02:48,615
deres dom er sløret,
og de stopper ved ingenting.

960
01:02:50,450 --> 01:02:51,618
Det er Min Gang-hoons bil.

961
01:02:57,832 --> 01:02:59,417
Hvorfor så mange juicer?

962
01:03:02,045 --> 01:03:03,630
Shit, det er pisse!

963
01:03:05,340 --> 01:03:07,467
Det ser ud til, at han bor i bilen.

964
01:03:26,444 --> 01:03:30,198
RETFÆRDIGHED: HVAD ER DEN RIGTIGE TING AT GØRE?

965
01:03:32,784 --> 01:03:36,162
Bro, du skal se det her.

966
01:03:41,000 --> 01:03:44,295
Dette er Jung Chil-su, lederen
af Sangnam 12, rockerbanden.

967
01:03:45,588 --> 01:03:47,507
politikommissær
Bopæl / Flytterute

968
01:03:49,008 --> 01:03:50,093
For fanden...

969
01:03:50,718 --> 01:03:52,318
Landsretsdommer
Bopæl / Flytterute

970
01:03:56,724 --> 01:03:57,891
Distriktsadvokat
Bopæl / Flytterute

971
01:03:57,892 --> 01:03:59,309
Do-cheol.

972
01:03:59,310 --> 01:04:01,350
Dette er billeder af
sikkert hus, hvor Jeon var.

973
01:04:06,317 --> 01:04:08,194
Hvor har han fået disse fra?

974
01:04:08,820 --> 01:04:12,100
Kun betjente eller embedsmænd
har adgang til det.

975
01:05:15,762 --> 01:05:17,472
Shit.

976
01:05:22,393 --> 01:05:24,103
Disse punkere...

977
01:05:28,191 --> 01:05:30,818
Dette er virkelig et fældehus.

978
01:05:33,488 --> 01:05:36,115
Hvis situationen bliver farlig,

979
01:05:37,492 --> 01:05:39,577
har vi lov til at reagere med magt?

980
01:05:42,330 --> 01:05:44,999
Hvorfor? Vil du dræbe ham?

981
01:05:50,713 --> 01:05:53,215
Uanset hvad der sker, så prøv ikke at dræbe ham.

982
01:05:53,216 --> 01:05:57,303
Glem alt om lønnedgang,
du drukner i papirarbejde.

983
01:07:46,245 --> 01:07:47,538
Vi fandt Haechi.

984
01:07:59,342 --> 01:08:01,635
Åh, pys...

985
01:08:01,636 --> 01:08:04,930
Du er anholdt for
mord på Sangnam 12.

986
01:08:04,931 --> 01:08:05,972
Kom ud.

987
01:08:05,973 --> 01:08:08,559
Det her kan blive rodet.
Lad os vente på backup.

988
01:08:19,445 --> 01:08:20,780
Hej.

989
01:08:35,502 --> 01:08:36,502
Sun-woo!

990
01:08:37,671 --> 01:08:38,673
Gå væk fra mig!

991
01:09:08,911 --> 01:09:10,328
For fanden... for helvede...

992
01:09:22,008 --> 01:09:23,009
Dø.

993
01:09:39,567 --> 01:09:41,359
Gå væk fra mig.

994
01:09:43,029 --> 01:09:45,362
Hej! Hvad tror du, du laver?

995
01:09:45,363 --> 01:09:46,532
Er du skør?

996
01:09:53,038 --> 01:09:54,165
Bevæg dig ikke!

997
01:10:11,766 --> 01:10:13,100
Skøre bastard.

998
01:10:29,075 --> 01:10:30,075
Du!

999
01:10:38,626 --> 01:10:40,419
Fryse!

1000
01:10:43,089 --> 01:10:44,507
Gå den anden vej!

1001
01:10:52,932 --> 01:10:54,225
Hej, kom her!

1002
01:11:23,254 --> 01:11:25,131
Stop, for at græde højt!

1003
01:11:26,132 --> 01:11:27,925
Det er nok.

1004
01:11:29,677 --> 01:11:30,677
Lad ham gå, mand.

1005
01:11:32,346 --> 01:11:34,056
- Lad ham gå!
- Skil dem ad.

1006
01:11:34,974 --> 01:11:36,267
Hold stille.

1007
01:11:37,351 --> 01:11:38,351
Læg ham i håndjern.

1008
01:11:39,937 --> 01:11:40,937
Hold stille.

1009
01:11:47,987 --> 01:11:49,155
Din skide!

1010
01:13:17,159 --> 01:13:18,661
Vi har ham!

1011
01:13:21,455 --> 01:13:23,290
Træk ham op, træk ham op!

1012
01:13:31,257 --> 01:13:32,257
Sun-woo!

1013
01:13:43,978 --> 01:13:44,979
Hvad siger de?

1014
01:13:45,813 --> 01:13:47,773
Fik du taget stivkrampeprøven og røntgen?

1015
01:13:48,983 --> 01:13:49,608
Jeg er ked af det.

1016
01:13:49,609 --> 01:13:51,068
Sæt dig ikke op.

1017
01:13:52,111 --> 01:13:54,195
Du blev stukket med
en misbrugersprøjte.

1018
01:13:54,196 --> 01:13:57,074
Så få lavet alle de nødvendige tests.

1019
01:13:57,908 --> 01:13:59,285
Hvad med de andre?

1020
01:14:00,536 --> 01:14:04,790
Yoon siger, at han brækkede sit
ribben, men han overdriver.

1021
01:14:05,541 --> 01:14:06,917
Alle andre har det godt.

1022
01:14:09,545 --> 01:14:11,296
Når alt kommer til alt,

1023
01:14:11,297 --> 01:14:12,715
vi fik Haechi.

1024
01:14:15,009 --> 01:14:16,634
Det ved vi ikke.

1025
01:14:16,635 --> 01:14:17,927
Hvad mener du?

1026
01:14:17,928 --> 01:14:21,223
Min at være Haechi er bare
vores ønsketænkning.

1027
01:14:22,516 --> 01:14:24,727
Vi kender ikke fakta endnu.

1028
01:14:27,229 --> 01:14:32,151
Du er lidt ked af det
nu hvor han er fanget?

1029
01:14:33,360 --> 01:14:34,528
Du rodede efter ham.

1030
01:14:35,738 --> 01:14:37,239
Er du skør?

1031
01:14:38,240 --> 01:14:40,159
Mord er mord.

1032
01:14:40,743 --> 01:14:43,537
Og det er mit job at fange gerningsmænd.

1033
01:14:44,455 --> 01:14:47,332
Jeg skriver rapporten. Tag det roligt

1034
01:14:47,333 --> 01:14:48,751
i et par dage.

1035
01:14:57,259 --> 01:14:58,594
Du var ikke...

1036
01:14:59,470 --> 01:15:01,764
vil du virkelig slå ham ihjel, var du?

1037
01:15:05,267 --> 01:15:08,979
Du laver en fejl
af disse dage. Vær forsigtig.

1038
01:15:14,068 --> 01:15:16,194
Hvorfor skriver du ikke rapporten?

1039
01:15:16,195 --> 01:15:19,990
Min, vi har sikret CCTV-optagelserne.

1040
01:15:21,992 --> 01:15:23,410
Hvad pokker foregår der?

1041
01:15:23,994 --> 01:15:26,496
Vi er midt i afhøringen.
Venligst samarbejde.

1042
01:15:26,497 --> 01:15:29,582
Vil du samarbejde med dig om at stjæle vores sag?

1043
01:15:29,583 --> 01:15:31,793
Seo Do-cheol. Hvad laver du?

1044
01:15:31,794 --> 01:15:33,878
Vi bragte endelig
ham, og hvad er det her?

1045
01:15:33,879 --> 01:15:34,421
Kom ud.

1046
01:15:34,422 --> 01:15:35,630
- Kom nu.
- Nu!

1047
01:15:35,631 --> 01:15:38,175
- Lad os i det mindste underskrive rapporten.
- Kom ud!

1048
01:15:40,511 --> 01:15:43,304
Siden du overtog
sag, Jeon blev dræbt,

1049
01:15:43,305 --> 01:15:45,098
den falske Haechi endte på intensivafdelingen,

1050
01:15:45,099 --> 01:15:46,808
og 12 motorcyklister døde.

1051
01:15:46,809 --> 01:15:47,726
Tolv døde!

1052
01:15:47,727 --> 01:15:49,018
I denne situation,

1053
01:15:49,019 --> 01:15:52,522
hvad der er vigtigere, at løse
sagen eller hvem løser den?

1054
01:15:52,523 --> 01:15:55,400
Hvad hvis du er for tidligt
går konklusionen virkelig på spil?

1055
01:15:55,401 --> 01:15:56,734
Tør ikke tale sådan.

1056
01:15:56,735 --> 01:16:00,823
Er det ikke dit hold, der har indsamlet
beviserne fra hans bil?

1057
01:16:01,949 --> 01:16:06,620
Du sviner dit hold
ved at gøre dette, okay?

1058
01:16:07,246 --> 01:16:08,914
<i>National Forensic
Service Seoul Institute</i>

1059
01:16:10,833 --> 01:16:12,750
<i>Du havde ret i det.</i>

1060
01:16:12,751 --> 01:16:14,460
<i>Jeons dødsårsag
var ikke en hjernerystelse.</i>

1061
01:16:14,461 --> 01:16:16,337
<i>Det var kvælning.</i>

1062
01:16:16,338 --> 01:16:20,634
<i>COD var cervikal trykasfyksi.
Konjunktivale petekkier var tydelige.</i>

1063
01:16:22,136 --> 01:16:25,347
Hans kranium blev slået
inden rigor satte ind.

1064
01:16:26,765 --> 01:16:31,060
Men her er det, der virkelig er forvirrende.

1065
01:16:31,061 --> 01:16:33,856
Kvælning er enten ved
hænderne eller instrumentet.

1066
01:16:34,440 --> 01:16:35,440
Se.

1067
01:16:36,650 --> 01:16:39,569
Kvælningsblade
mærke på halsen, ikke?

1068
01:16:39,570 --> 01:16:43,156
Hvis det var manuel kvælning,
der ville være mærker efter pres.

1069
01:16:43,157 --> 01:16:46,367
Hvis det var ligatur, mærker
fra det anvendte materiale.

1070
01:16:46,368 --> 01:16:48,787
Men se på disse mærker på Jeon.

1071
01:16:51,248 --> 01:16:54,167
De er spredt bredt rundt om halsen.

1072
01:16:54,168 --> 01:16:57,713
Det var ikke med hænder eller instrumenter...

1073
01:17:02,676 --> 01:17:04,678
Hvis det ikke var hænder eller instrumenter...

1074
01:17:10,976 --> 01:17:12,310
Ben?

1075
01:17:12,311 --> 01:17:13,520
Han blev kvalt med ben?

1076
01:17:14,313 --> 01:17:17,483
Lad mig vise dig noget.
Se på det her.

1077
01:17:18,400 --> 01:17:20,986
Ikke her... men her.

1078
01:17:21,904 --> 01:17:23,613
Se.

1079
01:17:23,614 --> 01:17:25,823
Det her er ingen joke, hva?

1080
01:17:25,824 --> 01:17:30,203
Dette er trekantschokeren, en
populær teknik brugt i MMA.

1081
01:17:30,204 --> 01:17:31,914
Det er det eneste fradrag, jeg kan foretage.

1082
01:17:34,416 --> 01:17:36,710
Hvad fanden...?

1083
01:17:38,420 --> 01:17:40,923
Hold fast.

1084
01:17:42,341 --> 01:17:44,927
- Har du internetforbindelse?
- Lad mig.

1085
01:17:44,951 --> 01:17:46,044
<i>UFC Patrolman</i>

1086
01:17:46,045 --> 01:17:50,557
<i>UFC Patrolman undertrykker en kniv</i>

1087
01:18:10,577 --> 01:18:13,664
Søn af en kælling.

1088
01:18:16,750 --> 01:18:20,170
Er fyrene stadig på kontoret?

1089
01:18:21,588 --> 01:18:24,966
Der er nogle filer jeg skal finde.

1090
01:18:24,967 --> 01:18:26,093
Og om Park Sun-woo...

1091
01:18:27,469 --> 01:18:34,183
Send Bong og Wang til hans
nuværende og tidligere områder.

1092
01:18:34,184 --> 01:18:40,107
<i>Spørg også Yoon om at få min
dashcam og trafikregistreringer.</i>

1093
01:18:42,901 --> 01:18:45,069
Hvis vi annoncerer, at Min er Haechi,

1094
01:18:45,070 --> 01:18:48,781
vores hold... nej, hele
Koreansk politi vil blive svindlet.

1095
01:18:48,782 --> 01:18:50,283
Hvad siger du ud af det blå?

1096
01:18:50,284 --> 01:18:55,705
Min løb over motorcyklerne
for personlig hævn.

1097
01:18:55,706 --> 01:18:58,291
Altså medmindre politiet
manipulere beviserne,

1098
01:18:58,292 --> 01:19:01,502
han får frikendt alibi.

1099
01:19:01,503 --> 01:19:05,298
Min er ikke den rigtige Haechi.
Han efterlignede ham bare.

1100
01:19:05,299 --> 01:19:09,302
Fandt de noget
på det retsmedicinske laboratorium?

1101
01:19:09,303 --> 01:19:11,221
Kan du huske mærkerne på Jeons hals?

1102
01:19:12,222 --> 01:19:14,808
Det er sådan noget
der kan efterlade sådanne spor.

1103
01:19:16,143 --> 01:19:19,021
Park Sun-woo gælder
en trekant choker her.

1104
01:19:21,815 --> 01:19:24,610
Fremlægger du dette som bevis?

1105
01:19:25,319 --> 01:19:28,446
Først kæmper du mod de rige,
og nu mod politiet?

1106
01:19:28,447 --> 01:19:35,037
Så enhver, der kan gøre det
trekant choker er en mistænkt?

1107
01:19:35,829 --> 01:19:38,831
Jeg er sikker på, at selv Wang kan gøre dette.

1108
01:19:38,832 --> 01:19:41,417
Ikke 100%. Jeg har ikke lært det.

1109
01:19:41,418 --> 01:19:42,836
Se nøje her.

1110
01:19:44,046 --> 01:19:46,464
Der er en anden mand, vi kender.

1111
01:19:46,465 --> 01:19:48,258
Åh nej!

1112
01:19:49,134 --> 01:19:50,259
Er det Min?

1113
01:19:50,260 --> 01:19:51,637
Nej lort.

1114
01:19:52,763 --> 01:19:56,557
Denne fyr var ikke fuld.

1115
01:19:56,558 --> 01:19:58,684
<i>Han var høj på stoffer.</i>

1116
01:19:58,685 --> 01:20:01,355
<i>Sun-woo skal lære om
Min. efter denne hændelse</i>

1117
01:20:01,980 --> 01:20:03,482
<i>og besluttede at bruge ham.</i>

1118
01:20:04,441 --> 01:20:09,070
<i>Sun-woo tilbudt information
at hjælpe Min med at tage hævn</i>

1119
01:20:09,071 --> 01:20:12,366
<i>i bytte for at spille Haechi.</i>

1120
01:20:15,786 --> 01:20:18,913
<i>Da den falske Haechi blev fanget,</i>

1121
01:20:18,914 --> 01:20:22,291
<i>hvorfor optrådte Park Sun-woo
så farligt på trapperne?</i>

1122
01:20:22,292 --> 01:20:26,003
Hvis den falske Haechi døde der,

1123
01:20:26,004 --> 01:20:27,922
han ville have været den rigtige Haechi.

1124
01:20:27,923 --> 01:20:31,300
Og hvis jeg ikke havde fået den
sandhed fra Editor Justice?

1125
01:20:31,301 --> 01:20:35,013
Den øverste messing ville have
meddelte, at vi fik Haechi.

1126
01:20:36,682 --> 01:20:41,018
Park Sun-woo, efter at have fejlet i Namsan,

1127
01:20:41,019 --> 01:20:43,897
forsøgte at forvandle Min til Haechi
og dræbte ham i stedet.

1128
01:20:44,690 --> 01:20:46,941
<i>Han er betjent,</i>

1129
01:20:46,942 --> 01:20:49,486
<i>han ved alt for godt, hvordan vi ville håndtere det.</i>

1130
01:20:51,405 --> 01:20:54,825
<i>Hvis det lykkedes ham at dræbe Min så,
sagen ville være blevet afsluttet.</i>

1131
01:21:01,331 --> 01:21:06,043
Do-cheol, kan du klare det?

1132
01:21:06,044 --> 01:21:09,964
<i>Lad os først bevise det
Min er ikke Haechi.</i>

1133
01:21:09,965 --> 01:21:13,843
Vi skal bare sikre os
Min Gang-hoons alibi

1134
01:21:13,844 --> 01:21:17,222
for de to seneste tilfælde,
Jeon og professorens mord.

1135
01:21:17,973 --> 01:21:18,932
Jeg er ked af det.

1136
01:21:18,933 --> 01:21:20,642
<i>Dette er et seriemord.</i>

1137
01:21:21,643 --> 01:21:24,437
<i>Han må have givet det samme
svar til taskforcen.</i>

1138
01:21:24,438 --> 01:21:27,064
<i>Herretoilet</i>

1139
01:21:27,065 --> 01:21:31,152
<i>Lad os få tilståelse fra
Min og tjek hans alibi.</i>

1140
01:21:31,153 --> 01:21:34,739
Kom ind. Vi er her for at hjælpe dig.

1141
01:21:34,740 --> 01:21:37,074
Du er ikke Haechi, vel?

1142
01:21:37,075 --> 01:21:38,869
<i>Så står vi tilbage med Park Sun-woo.</i>

1143
01:21:39,578 --> 01:21:42,371
Få en kendelse mens
han er på hospitalet

1144
01:21:42,372 --> 01:21:47,084
og resten, ransag hans hus,
bil og omgivelser grundigt.

1145
01:21:47,085 --> 01:21:49,463
Jeg møder Sun-woo kl
hospital og stoppe ham.

1146
01:21:51,173 --> 01:21:53,175
På trods af alt,

1147
01:21:54,092 --> 01:21:57,971
Vi kan ikke gøre tingene halvt.
Det er et spørgsmål om integritet.

1148
01:22:00,307 --> 01:22:03,977
Du skal stoppe
pressemøde først.

1149
01:22:05,270 --> 01:22:06,480
Do-cheol.

1150
01:22:07,606 --> 01:22:09,166
Hvis dette går galt,

1151
01:22:10,275 --> 01:22:13,111
du skal betale for min
datters højskole.

1152
01:22:13,820 --> 01:22:15,300
Der er ingen måde, hun kan gå på college.

1153
01:22:16,281 --> 01:22:17,783
Lad være med det, fjols.

1154
01:22:26,500 --> 01:22:28,210
Gør du dette med vilje?

1155
01:22:30,128 --> 01:22:32,839
Jeg har samlet pressen
allerede. Hvordan kan jeg annullere det nu?

1156
01:22:34,007 --> 01:22:37,426
Har jeg ikke gjort det klart for dig

1157
01:22:37,427 --> 01:22:39,137
for jer alle at gøre
absolut intet?

1158
01:22:39,930 --> 01:22:41,931
Dette er tydeligvis ulydighed.

1159
01:22:41,932 --> 01:22:47,312
Det er det sandelig, sir.

1160
01:22:48,730 --> 01:22:50,940
Men før kommando og disciplin,

1161
01:22:50,941 --> 01:22:55,528
er vi ikke venner, der har været det
gennem tykt og tyndt sammen?

1162
01:22:55,529 --> 01:22:57,738
jeg mener...

1163
01:22:57,739 --> 01:23:03,161
andet end rockerbandesagen,

1164
01:23:03,662 --> 01:23:05,830
Min har alibi til den anden...

1165
01:23:05,831 --> 01:23:06,831
Kaptajn Oh.

1166
01:23:06,832 --> 01:23:07,832
Ja?

1167
01:23:07,833 --> 01:23:09,727
Gå ikke over stregen her.

1168
01:23:09,751 --> 01:23:10,752
Forstår du det?

1169
01:23:16,091 --> 01:23:19,343
Mit hold...

1170
01:23:19,344 --> 01:23:23,347
de arbejder deres
røv af sted for at løse sagen.

1171
01:23:23,348 --> 01:23:26,560
Kan du ikke sikkerhedskopiere dem én gang?

1172
01:23:27,853 --> 01:23:31,772
Under fodboldkampen for 2 år siden,

1173
01:23:31,773 --> 01:23:34,775
det var mit hold, der holdt
giver dig bolden,

1174
01:23:34,776 --> 01:23:38,112
så du kunne bestå
det til kommissæren

1175
01:23:38,113 --> 01:23:39,572
som endte med at score 2 mål.

1176
01:23:39,573 --> 01:23:41,282
Hvad taler du om?

1177
01:23:41,283 --> 01:23:43,910
Du er altid sådan her.
Hvorfor tage det op nu?

1178
01:23:45,662 --> 01:23:47,873
Skal jeg fortælle dig hvorfor?

1179
01:23:58,675 --> 01:23:59,885
Shit.

1180
01:24:05,515 --> 01:24:07,934
Hej skat. Jeg er på vagt nu.

1181
01:24:09,394 --> 01:24:10,437
Amme.

1182
01:24:12,105 --> 01:24:12,606
Hvad?

1183
01:24:12,607 --> 01:24:16,610
Hun fik et opkald. Det sagde hun, at hun ville være
tilbage snart, men der er gået 3 timer

1184
01:24:17,235 --> 01:24:18,445
og hendes telefon er slukket.

1185
01:24:18,737 --> 01:24:20,738
Jeg meldte det til politiet,

1186
01:24:20,739 --> 01:24:24,825
<i>men det smartwatch, du talte om,</i>

1187
01:24:24,826 --> 01:24:26,036
<i>bad du ikke om det?</i>

1188
01:24:26,828 --> 01:24:31,540
Thuy bad pigerne om at ringe
mig, hvis der sker noget.

1189
01:24:31,541 --> 01:24:33,042
Så jeg kom farende.

1190
01:24:33,043 --> 01:24:37,339
Jeg vil være sammen med pigerne. Gør
hvad du kan for at finde hende.

1191
01:24:42,427 --> 01:24:44,429
UKENDT RINGER

1192
01:24:48,433 --> 01:24:49,351
Hej?

1193
01:24:49,351 --> 01:24:50,351
<i>Br.</i>

1194
01:24:54,147 --> 01:24:55,439
Hvor er du nu?

1195
01:24:55,440 --> 01:24:56,733
<i>Hvad med dig?</i>

1196
01:25:03,365 --> 01:25:08,453
Har du Thuy med?

1197
01:25:12,749 --> 01:25:16,795
Sig venligst nej, hvis du ikke er det.

1198
01:25:18,797 --> 01:25:20,090
<i>Park Sun-woo,</i>

1199
01:25:20,799 --> 01:25:22,384
<i>er du virkelig Haechi?</i>

1200
01:25:23,802 --> 01:25:26,805
<i>Det har jeg aldrig sagt, at jeg var.</i>

1201
01:25:27,806 --> 01:25:28,974
OPTAGELSE

1202
01:25:30,183 --> 01:25:31,226
Sun-woo.

1203
01:25:32,394 --> 01:25:35,187
Hun har to små børn.

1204
01:25:35,188 --> 01:25:36,815
Lad os ikke rode med uskyldige mennesker.

1205
01:25:39,192 --> 01:25:40,318
<i>Du optager opkaldet.</i>

1206
01:25:42,779 --> 01:25:46,407
Jeg har din røv. Dig
kan ikke flygte fra mig.

1207
01:25:46,408 --> 01:25:48,994
Lad være med at eskalere
situation. Stop her.

1208
01:25:49,828 --> 01:25:51,704
Vi finder ud af en måde.

1209
01:25:51,705 --> 01:25:53,914
Du ved, jeg rod til dig, helt ærligt.

1210
01:25:53,915 --> 01:25:55,834
<i>Og jeg holder af dig, bro.</i>

1211
01:25:57,836 --> 01:26:01,631
Kan du se på telefonens skærm?

1212
01:26:13,226 --> 01:26:14,936
Søn af en fjols!

1213
01:26:16,438 --> 01:26:18,439
Hvor...

1214
01:26:18,440 --> 01:26:19,857
Hvor er min søn?

1215
01:26:19,858 --> 01:26:21,233
Disse børn er så unge,

1216
01:26:21,234 --> 01:26:23,069
<i>og ikke bange for at lege med ilden.</i>

1217
01:26:30,952 --> 01:26:31,952
Besvar telefonen.

1218
01:26:33,747 --> 01:26:34,747
Tak.

1219
01:26:35,874 --> 01:26:36,875
Hvem kunne det være?

1220
01:26:39,544 --> 01:26:40,545
Hej?

1221
01:26:42,255 --> 01:26:45,090
Hvorfor ringer du til mig på kontoret?

1222
01:26:45,091 --> 01:26:47,885
Min telefon blev hacket.

1223
01:26:47,886 --> 01:26:51,765
Så gør venligst som jeg beder om, kaptajn.

1224
01:26:55,560 --> 01:26:56,686
Tak.

1225
01:27:15,914 --> 01:27:16,498
<i>På det tidspunkt</i>

1226
01:27:16,499 --> 01:27:19,625
<i>Thuys mand, som ikke var det
iført sikkerhedssele</i>

1227
01:27:19,626 --> 01:27:25,715
<i>mistede livet, da stålet
tremmer trængte ind i hans krop.</i>

1228
01:27:26,716 --> 01:27:29,802
<i>Thuy, der kørte bil, var uskadt</i>

1229
01:27:29,803 --> 01:27:31,512
<i>fordi hun havde en sikkerhedssele på.</i>

1230
01:27:31,513 --> 01:27:35,516
<i>Hun samlede også sin mands
700.000 dollars forsikringsudbetaling.</i>

1231
01:27:35,517 --> 01:27:38,310
<i>Takket være den onde udenlandske kone,</i>

1232
01:27:38,311 --> 01:27:41,231
<i>ægtemanden døde og fældede blodige tårer.</i>

1233
01:28:41,416 --> 01:28:42,417
Bror!

1234
01:28:43,585 --> 01:28:46,004
Vær venlig at redde mig.

1235
01:29:04,189 --> 01:29:08,026
<i>Du er irriteret over at finde Editor
Retfærdighed i stedet for Woo-jin.</i>

1236
01:29:10,028 --> 01:29:11,738
<i>Gør ikke noget dumt.</i>

1237
01:29:13,031 --> 01:29:16,034
Jeg kom alene som lovet.
Så kom ud.

1238
01:29:16,534 --> 01:29:18,536
Hjælp!

1239
01:29:18,912 --> 01:29:20,704
Hjælp mig!

1240
01:29:20,705 --> 01:29:27,252
<i>Thuy fortæller mig, at du
havde en chance for at hjælpe hende,</i>

1241
01:29:27,253 --> 01:29:29,005
<i>men gjorde det ikke.</i>

1242
01:29:39,349 --> 01:29:42,477
Okay, jeg er ked af, at jeg fucked.

1243
01:29:45,647 --> 01:29:48,441
Men du kan ikke tage min søn som gidsel.

1244
01:29:54,572 --> 01:29:56,740
Thuy gjorde heller ikke noget.

1245
01:29:56,741 --> 01:29:58,451
<i>Hvad med Editor Justice?</i>

1246
01:29:59,869 --> 01:30:02,497
<i>For at være ærlig, du
ønsker at dræbe den fyr.</i>

1247
01:30:03,873 --> 01:30:05,958
<i>Ikke kun dig personligt,</i>

1248
01:30:05,959 --> 01:30:10,754
<i>men du ved hvor mange mennesker
blev forurettet af hans ord.</i>

1249
01:30:10,755 --> 01:30:14,258
Haechi burde ikke opføre sig sådan.

1250
01:30:14,259 --> 01:30:16,885
<i>Hvorfor bliver du ved med at kalde mig Haechi?</i>

1251
01:30:16,886 --> 01:30:18,596
<i>Det har jeg aldrig sagt, at jeg var.</i>

1252
01:30:19,973 --> 01:30:24,102
<i>Det er den mand foran
dig, der skabte Haechi.</i>

1253
01:30:25,270 --> 01:30:27,897
<i>Har du nogensinde underholdt
idé om, at du kunne være en Haechi?</i>

1254
01:30:37,532 --> 01:30:41,493
<i>Hvis du alligevel bliver disciplineret,
hvorfor gjorde du ham ikke hårdere?</i>

1255
01:30:41,494 --> 01:30:44,288
<i>Han havde en kniv. En perfekt
undskyldning for at give ham en beatdown.</i>

1256
01:30:44,289 --> 01:30:49,293
<i>Hvordan kan de fortælle mig det
for at beskytte en, jeg anholdt?</i>

1257
01:30:49,294 --> 01:30:52,421
<i>Hvis han dukker op foran
mig, jeg river ham i stykker.</i>

1258
01:30:52,422 --> 01:30:54,214
<i>Du slog en kvinde ihjel</i>

1259
01:30:54,215 --> 01:30:56,425
<i>og hele hendes familie
er død på grund af dig.</i>

1260
01:30:56,426 --> 01:30:59,928
<i>Kun fordi du slap væk
let for at være beruset,</i>

1261
01:30:59,929 --> 01:31:01,431
<i>tror du, at loven er på din side?</i>

1262
01:31:01,723 --> 01:31:04,641
<i>Du vil møde Guds straf.</i>

1263
01:31:04,642 --> 01:31:08,103
<i>Kunne han ikke håndtere ham stille og roligt,</i>

1264
01:31:08,104 --> 01:31:09,304
<i>og gør alles liv let.</i>

1265
01:31:10,023 --> 01:31:11,107
<i>Tror du ikke?</i>

1266
01:31:11,941 --> 01:31:15,445
<i>Du lyder ufejlbarligt som Haechi.</i>

1267
01:31:18,031 --> 01:31:21,742
<i>En voldelig betjent er utilfreds med systemet,</i>

1268
01:31:21,743 --> 01:31:23,661
<i>tog retfærdigheden i egne hænder.</i>

1269
01:31:24,037 --> 01:31:27,664
Park Sun-woo, det er du virkelig
krydser linjen her.

1270
01:31:27,665 --> 01:31:29,875
Lav ikke dette til en
situation du ikke kan håndtere.

1271
01:31:29,876 --> 01:31:32,544
<i>Jeg tager mig af situationen.</i>

1272
01:31:32,545 --> 01:31:35,673
<i>Jeg giver dig
mulighed for at vælge.</i>

1273
01:31:36,591 --> 01:31:39,594
<i>Den første mulighed er hvor
Editor Justice er Haechi.</i>

1274
01:31:40,345 --> 01:31:42,179
<i>Da jeg har konfigureret alt,</i>

1275
01:31:42,180 --> 01:31:45,558
<i>stik metalrøret
ind i speederen.</i>

1276
01:31:46,768 --> 01:31:50,771
<i>I sidste ende bliver det
fastgjort på Editor Justice</i>

1277
01:31:50,772 --> 01:31:52,857
<i>hvem har optrådt
som Haechi hele tiden.</i>

1278
01:31:53,858 --> 01:31:56,693
<i>Det er ham, der har givet navnet</i>

1279
01:31:56,694 --> 01:32:00,281
<i>og får mest ud af det
penge ved hjælp af Haechi.</i>

1280
01:32:01,282 --> 01:32:01,991
<i>Personen</i>

1281
01:32:01,992 --> 01:32:05,494
<i>hvem har mest gavn af Haechi
viser sig at være Haechi.</i>

1282
01:32:05,495 --> 01:32:07,580
<i>Er det ikke det mest naturlige scenarie?</i>

1283
01:32:08,581 --> 01:32:13,210
<i>I færd med at spore
ned og arrestere Haechi,</i>

1284
01:32:13,211 --> 01:32:17,632
<i>du er angrebet af Editor Justice
og endte med at dræbe i selvforsvar.</i>

1285
01:32:19,008 --> 01:32:21,176
<i>Så vil Woo-jin blive skånet</i>

1286
01:32:21,177 --> 01:32:23,805
<i>og vi kan begge vende tilbage til vores steder.</i>

1287
01:32:27,725 --> 01:32:30,728
<i>Hvis du ikke kan lide denne mulighed,
der er den anden.</i>

1288
01:32:32,814 --> 01:32:35,108
<i>Du kan prøve at arrestere mig.</i>

1289
01:32:36,609 --> 01:32:38,403
Men Woo-jin vil falde i fare.

1290
01:32:39,028 --> 01:32:42,532
Det kan han faktisk være
den første til at dø i aften.

1291
01:32:43,032 --> 01:32:46,034
<i>Selvom du prøver at arrestere mig,</i>

1292
01:32:46,035 --> 01:32:50,748
<i>alle der vil dø
som i den første mulighed.</i>

1293
01:32:52,333 --> 01:32:54,419
<i>Fordi du ikke kan besejre mig.</i>

1294
01:32:56,045 --> 01:32:59,132
Så vil jeg selvfølgelig
forvandle dig til Haechi.

1295
01:33:00,675 --> 01:33:04,470
Tror du, det vil virke?

1296
01:33:04,971 --> 01:33:06,264
Hvad med mit alibi?

1297
01:33:06,556 --> 01:33:09,276
En anden Haechi kan fylde alibiet.

1298
01:33:09,934 --> 01:33:14,354
Hvorfor gør du det her?
Du er politibetjent.

1299
01:33:14,355 --> 01:33:16,773
Jeg blev politibetjent
netop for at gøre dette.

1300
01:33:16,774 --> 01:33:18,651
Er det så vigtigt at vide hvorfor?

1301
01:33:19,360 --> 01:33:23,572
Folk tror kun hvad
de vil tro.

1302
01:33:23,573 --> 01:33:26,241
<i>I stedet for at stille spørgsmålstegn ved hvorfor,</i>

1303
01:33:26,242 --> 01:33:30,288
<i>fokus på din beslutning.</i>

1304
01:33:49,807 --> 01:33:51,267
Fuck!

1305
01:33:54,103 --> 01:33:55,604
Hjælp mig.

1306
01:33:55,605 --> 01:33:58,023
Det er okay, det er okay.

1307
01:33:58,024 --> 01:33:59,108
Det er fint. Bare et øjeblik.

1308
01:34:06,115 --> 01:34:08,117
Din søn skal dø.

1309
01:34:12,413 --> 01:34:15,499
Du har allerede et klart svar.

1310
01:34:15,500 --> 01:34:17,335
Du behøver ikke lave
et svært valg.

1311
01:34:20,505 --> 01:34:24,425
Jeg tror virkelig, vi bliver et godt hold.

1312
01:34:31,724 --> 01:34:34,227
<i>BONG: Ankom til
scene som kaptajnen fortalte.</i>

1313
01:34:34,644 --> 01:34:36,521
893-6851

1314
01:34:37,730 --> 01:34:40,525
Vi knoklede for at finde ham.

1315
01:34:42,026 --> 01:34:44,027
Seriøst, I vil våde sengen, børn.

1316
01:34:44,028 --> 01:34:45,530
Woo-jin, onkel er her.

1317
01:34:52,370 --> 01:34:54,038
Du kender ikke folk, vel?

1318
01:35:04,966 --> 01:35:06,676
Spillet har ændret sig nu.

1319
01:35:08,469 --> 01:35:09,804
Og...

1320
01:35:11,556 --> 01:35:13,766
Jeg har allerede et hold, lort!

1321
01:36:03,524 --> 01:36:04,859
Hjælp!

1322
01:37:56,637 --> 01:37:57,637
Er du okay?

1323
01:40:12,857 --> 01:40:13,857
Bror!

1324
01:41:08,329 --> 01:41:10,121
Der er en kvinde på lastbilen.

1325
01:41:10,122 --> 01:41:11,122
Det er okay, kom ind.

1326
01:41:12,625 --> 01:41:14,417
Hvad skete der med dit ansigt, mand?

1327
01:41:14,418 --> 01:41:15,960
Han er så fucking god til at kæmpe.

1328
01:41:15,961 --> 01:41:17,546
Skynde sig! Gå efter ham.

1329
01:41:28,557 --> 01:41:30,059
Tør blodet af.

1330
01:42:11,892 --> 01:42:12,977
Do-cheol!

1331
01:42:18,482 --> 01:42:19,692
Do-cheol?

1332
01:42:33,205 --> 01:42:35,624
Shit! Åbn dette nu.

1333
01:42:42,715 --> 01:42:43,795
Hvorfor kommer han tilbage hertil?

1334
01:42:44,925 --> 01:42:46,552
Hvad fanden...? Den psyko.

1335
01:42:50,055 --> 01:42:51,055
Træd på det.

1336
01:42:51,056 --> 01:42:51,807
Nej, nej!

1337
01:42:51,807 --> 01:42:52,558
Ja, ja, ja, jo!

1338
01:42:52,559 --> 01:42:54,518
- Nej, stop!
- Bare træd på det!

1339
01:43:22,838 --> 01:43:24,673
Do-cheol, er du okay?

1340
01:43:25,257 --> 01:43:26,382
Ja, dig?

1341
01:43:26,383 --> 01:43:27,593
Det tror jeg, jeg er.

1342
01:43:29,762 --> 01:43:31,263
Skynd dig.

1343
01:43:33,390 --> 01:43:34,767
Den her fanden...

1344
01:43:47,571 --> 01:43:48,571
Hvad...

1345
01:43:49,073 --> 01:43:51,075
Han havde ikke sikkerhedssele på.

1346
01:43:52,701 --> 01:43:55,703
Han kan ikke dø her på denne måde.

1347
01:43:55,704 --> 01:43:56,914
Er du okay?

1348
01:43:57,915 --> 01:43:59,874
Kom ikke ud.

1349
01:43:59,875 --> 01:44:02,126
Hvad med Woo-jin?

1350
01:44:02,127 --> 01:44:03,295
Han er hos sin mor.

1351
01:44:04,338 --> 01:44:05,338
Okay, tak.

1352
01:44:05,339 --> 01:44:09,425
Gå længere ned. Du finder
Redaktør Justice og offeret.

1353
01:44:09,426 --> 01:44:11,094
Pas på dem først.

1354
01:44:11,095 --> 01:44:12,804
Gå, gå! Skynde sig!

1355
01:44:12,805 --> 01:44:14,348
Der er en mand. Vær forsigtig.

1356
01:44:16,642 --> 01:44:17,726
Kom nu.

1357
01:44:27,611 --> 01:44:28,612
Tjek hans puls.

1358
01:44:32,116 --> 01:44:33,951
- Ingen puls.
- Træk ham ud.

1359
01:44:35,452 --> 01:44:36,829
En, to, tre.

1360
01:44:41,458 --> 01:44:43,627
Vi har brug for en båre her.

1361
01:44:44,253 --> 01:44:45,838
Båre!

1362
01:44:46,255 --> 01:44:47,464
Skynde sig.

1363
01:44:50,134 --> 01:44:52,844
Der er endnu en nede i tunnelen.

1364
01:44:52,845 --> 01:44:54,554
Skal man ringe til 3 trækvogne, okay?

1365
01:44:54,555 --> 01:44:56,765
Begræns offentlig adgang for en sikkerheds skyld.

1366
01:45:08,485 --> 01:45:10,361
Do-cheol! EMT er her.

1367
01:45:10,362 --> 01:45:11,071
Do-cheol?

1368
01:45:11,072 --> 01:45:14,158
- Vi tager det herfra.
- Gå væk, for helvede.

1369
01:46:00,245 --> 01:46:02,039
Herovre.

1370
01:46:08,212 --> 01:46:09,212
En, to!

1371
01:46:10,047 --> 01:46:11,048
Let.

1372
01:46:14,843 --> 01:46:16,136
Lad os flytte.

1373
01:46:17,554 --> 01:46:18,931
Hold fast.

1374
01:46:26,480 --> 01:46:27,481
Park Sun-woo,

1375
01:46:28,857 --> 01:46:32,444
Jeg slår dig forsigtigt ihjel
mens vi skriver rapporten.

1376
01:46:36,740 --> 01:46:42,037
Så man kan ikke dø sådan
nemt, en kælling.

1377
01:46:43,497 --> 01:46:44,665
Lad os gå!

1378
01:46:49,044 --> 01:46:51,171
Mand, det er hårdt.

1379
01:46:55,592 --> 01:46:56,885
Stabil. Let.

1380
01:47:00,389 --> 01:47:01,390
Kom denne vej.

1381
01:47:24,621 --> 01:47:26,080
Jeg er redaktør Justice,

1382
01:47:26,081 --> 01:47:29,209
på scenen for føljetonen
morder, Haechis anholdelse...

1383
01:47:33,005 --> 01:47:34,505
Hej? Honning...

1384
01:47:34,506 --> 01:47:36,133
Like, abonner og doner.

1385
01:47:40,012 --> 01:47:42,222
Det her er hårdt.

1386
01:48:22,262 --> 01:48:27,767
<i>Tak for al din støtte,
vores afdeling for større kriminalitet</i>

1387
01:48:27,768 --> 01:48:31,771
<i>har succes
pågreb den mistænkte</i>

1388
01:48:31,772 --> 01:48:33,564
<i>i Haechi-seriemordet.</i>

1389
01:48:33,565 --> 01:48:35,775
<i>Vi har opnået den bedrift at løse</i>

1390
01:48:35,776 --> 01:48:39,779
<i>begge Sangnam 12 motorcyklistmordene</i>

1391
01:48:39,780 --> 01:48:43,784
<i>og den såkaldte Haechi
seriemordssag.</i>

1392
01:49:36,253 --> 01:49:37,753
Skat.

1393
01:49:37,754 --> 01:49:38,921
Ju-yeon?

1394
01:49:38,922 --> 01:49:40,464
Ja? Honning?

1395
01:49:40,465 --> 01:49:42,633
Din ryg vil gøre ondt, hvis du sover her.

1396
01:49:42,634 --> 01:49:44,343
- Er du okay?
- Kom herned.

1397
01:49:44,344 --> 01:49:47,054
- Blev du såret?
- Jeg har det fint. Kom nu.

1398
01:49:47,055 --> 01:49:48,764
- Har du spist?
- Ja.

1399
01:49:48,765 --> 01:49:50,683
Jeg har saltet fisk og
plukket agurk...

1400
01:49:50,684 --> 01:49:53,769
Jeg satte dem på bordet.
Steg et æg og spis.

1401
01:49:53,770 --> 01:49:54,770
Okay.

1402
01:49:54,771 --> 01:49:56,231
Lav et spejlæg...

1403
01:49:57,065 --> 01:49:59,233
- Dit ansigt...
- Jeg ved, jeg er smuk.

1404
01:49:59,234 --> 01:50:01,152
- Læg noget salve.
- Okay.

1405
01:50:01,153 --> 01:50:03,572
- Sørg for at gøre det.
- Okay, salve.

1406
01:50:05,073 --> 01:50:06,450
Jeg skal sove.

1407
01:50:09,244 --> 01:50:11,788
Glem ikke salven.

1408
01:50:29,514 --> 01:50:30,682
Du er hjemme.

1409
01:50:46,740 --> 01:50:49,201
Woo-jin, vent. Se på mig.

1410
01:50:51,036 --> 01:50:52,329
Se på far.

1411
01:50:55,624 --> 01:50:57,334
For fanden...

1412
01:50:57,709 --> 01:51:00,629
Hvordan kunne de gøre det
dette til et barns ansigt?

1413
01:51:02,839 --> 01:51:03,840
Er du okay?

1414
01:51:04,633 --> 01:51:06,009
Sæt dig ned.

1415
01:51:07,219 --> 01:51:08,345
Kom nu.

1416
01:51:13,517 --> 01:51:14,518
Her.

1417
01:51:15,936 --> 01:51:17,521
Tag en bid inden du går i seng.

1418
01:51:18,522 --> 01:51:23,360
Du er så hævet, at det her
vil ikke gøre en forskel.

1419
01:51:30,075 --> 01:51:31,368
Woo-jin...

1420
01:51:35,038 --> 01:51:39,960
Far var kortsynet.

1421
01:52:00,564 --> 01:52:01,356
Åh, salt.

1422
01:52:01,357 --> 01:52:03,191
Du vækkede mig.

1423
01:52:04,109 --> 01:52:07,112
Hvorfor larmer du så meget?
Vil du have mig til at sove eller ej?

1424
01:52:08,071 --> 01:52:10,073
Er det godt? Lad mor smage.

1425
01:52:16,913 --> 01:52:18,753
Hvorfor giver du dette
salte ting til et barn?

1426
01:52:19,708 --> 01:52:20,792
Vil du have noget vand?

1427
01:52:41,605 --> 01:52:43,815
HWANG JUNG-MIN

1428
01:52:48,111 --> 01:52:51,031
JUNG HAE-IN

1429
01:52:54,409 --> 01:52:56,328
ÅH DAL-SOO JIN KYUNG

1430
01:53:04,878 --> 01:53:06,838
SHIN SEUNG-HWAN JUNG MAN-SIK

1431
01:53:09,049 --> 01:53:11,259
HYUN BONG-SIK KWON HAE-HYO

1432
01:53:13,261 --> 01:53:15,472
BYUN HONG-JUN TIR MINH

1433
01:53:18,475 --> 01:53:20,560
OG AHN BO-HYUN

1434
01:53:24,856 --> 01:53:26,566
INstrueret af RYOO SEUNG-WAN

1435
01:53:27,859 --> 01:53:29,486
EXECUTIVE PRODUCER MIKY LEE

1436
01:53:34,199 --> 01:53:35,784
CO-EXECUTIVE PRODUCER YOON SANG-HYUN

1437
01:54:09,025 --> 01:54:12,404
<i>Til kærligt minde om vores
kollega, BANG JUN-SEOK</i>

1438
01:57:55,418 --> 01:58:00,339
<i>Gerningsmanden til Haechi
Seriemord, Park Sun-woo,</i>

1439
01:58:00,340 --> 01:58:04,134
<i>blev idømt livsvarigt fængsel
men undslap under overførsel.</i>

1440
01:58:04,135 --> 01:58:07,180
<i>Politiet er intensiveret
kontrolposter i områderne...</i>

1441
01:58:16,147 --> 01:58:17,440
Laver du mig?